Vertaling van "november 2009 zweite " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie (EU) 2015/2366 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 2002/65/EG, 2009/110/EG und 2013/36/EU und der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2007/64/EG | zweite Zahlungsdiensterichtlinie | PSD2 [Abbr.]
Richtlijn (EU) 2015/2366 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 betreffende betalingsdiensten in de interne markt | tweede richtlijn betalingsdiensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit Schreiben vom 6. November 2009 legte der Beschwerdeführer weitere Argumente zur Unterstützung seiner Beschwerde vor und informierte die Kommission über eine zusätzliche Maßnahme in Form eines Rückversicherungsschutzes, den SACE SACE BT im Jahr 2009 bot („zweite Maßnahme“).
Bij brief van 6 november 2009 heeft de klager aanvullende argumenten aangevoerd ter staving van zijn klacht en de Commissie in kennis gesteld van een aanvullende maatregel in de vorm van een herverzekeringsdekking die SACE in 2009 aan SACE BT had verstrekt (hierna „de tweede maatregel” genoemd).

Am 6. November 2009 informierte der Beschwerdeführer die Kommission darüber hinaus über die SACE BT von SACE gewährte Rückversicherung, die mutmaßlich dem Staat zuzurechnen sei und die Anforderungen des MEIP-Tests nicht erfülle und somit eine neue Beihilfemaßnahme darstelle, die nicht mit Artikel 107 des Vertrags vereinbar sei (die zweite Maßnahme).
Op 6 november 2009 heeft de klager de Commissie ook ingelicht over de herverzekering die SACE aan SACE BT heeft verstrekt en die wellicht eveneens aan de staat toe te rekenen is en niet aan het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie voldoet, wat bijgevolg een nieuwe steunmaatregel zou vormen die onverenigbaar is met artikel 107 van het Verdrag (tweede maatregel).

Aus diesem Grund und gekoppelt an die neuen Ziele Umwelt und Leistung wurde ein zweites Maßnahmenpaket auf den Weg gebracht. Dieses Maßnahmenpaket „Einheitlicher europäischer Luftraum II“ wurde vom EU-Gesetzgeber 2009 angenommen und am 14. November 2009 im Amtsblatt veröffentlicht.
Dit pakket werd door de EU-wetgever in 2009 goedgekeurd en in het Publicatieblad van 14 november 2009 bekendgemaakt.

Es handelt sich hierbei um das zweite zu unterzeichnende Abkommen seit Unter­zeichnung des Abkommens mit Ghana im November 2009.
Deze overeenkomst is de tweede die zal worden ondertekend, na de ondertekening van de overeenkomst met Ghana in november 2009.

Im Belgischen Staatsblatt vom 24. November 2009, zweite Ausgabe, Aktennummer 2009/27175, Seite 73290 bis 73294 sind die Bilder durch folgende Bilder zu ersetzen:
In het Belgisch Staatsblad van 24 november 2009, tweede uitgave, akte nr. 2009/27175, de beelden op blzn. 73309 tot 73313 moeten vervangen worden door de volgende beelden :

Im Belgischen Staatsblatt vom 24. November 2009, zweite Ausgabe, Aktennummer 2009/27176, Seite 73354 bis 73358 sind die Bilder durch folgende Bilder zu ersetzen:
In het Belgisch Staatsblad van 24 november 2009, tweede uitgave, akte nr. 2009/27176, de beelden op blzn. 73376 tot 73380 moeten vervangen worden door de volgende beelden :

Die drei Institutionen sind im Einklang mit diesem Übergang der Auffassung, dass das in der Kon­zertierungssitzung vom 18. November 2009 erzielte Einvernehmen des Europäischen Parla­ments und des Rates über die Haushaltspläne 2009 und 2010, dem sich die zweite Lesung des Rates anschloss, und das Ergebnis der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments inhaltlich als Einver­nehmen über einen gemeinsamen Entwurf für den Haushaltsplan im Sinne von Artikel 314 AEUV angesehen werden können, mit dem der mehrjährige Finanzrahmen uneingeschränkt eingehalten wird".
In diezelfde geest staan de drie instellingen op het standpunt dat het akkoord dat het Europees Parlement en de Raad in de overlegvergadering van 18 november 2009 hebben bereikt, en de daarop volgende tweede lezing door de Raad over de begrotingen voor 2009 en 2010 alsook het resultaat van de tweede lezing door het Europees Parlement inhoudelijk kunnen worden beschouwd als de goedkeuring van een gemeenschappelijke ontwerp-begroting in de zin van artikel 314 VWEU, in volledige overeenstemming met het meerjarig financieel kader".

Der Rat bestätigte das Ergebnis der Konzertierungssitzung mit dem Europäischen Parlament vom 18. November 2009 und nahm förmlich seine zweite Lesung des Entwurfs des Gesamthaushalts­plans der EU für 2010 vor ( 16206/09 ).
De Raad heeft het resultaat van de overlegvergadering met het Europees Parlement van 18 november 2009 bevestigd en in tweede lezing de algemene ontwerp-begroting van de EU voor 2010 formeel aangenomen ( 16206/09 )

Der Rat hat von den Vorbereitungen auf die zweite Tagung des Ständigen Partnerschaftsrats EU-Russland (Umweltminister) Kenntnis genommen, die am 10. November 2009 in Moskau stattfinden wird.
De Raad heeft nota genomen van de voorbereidingen voor de tweede vergadering van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland (Milieu) in Moskou op 10 november 2009.

Der Rat billigte EU-Leitlinien für die zweite Tagung auf Ministerebene der Union für den Mittel­meerraum zum Thema "Stärkung der Rolle der Frau in der Gesellschaft", die am 11./12. November 2009 in Marokko stattfinden wird.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan EU-richtsnoeren voor een tweede ministeriële bijeenkomst in het kader van de Unie voor het Middellandse Zeegebied over de "versterking van de rol van vrouwen in de samenleving", die zal plaatsvinden in Marokko op 11-12 november 2009.