Vertaling van "noch kohäsion lösen wird " (Duits → Nederlands) :

Gerade diese Vision macht den Markt stärker, weil die Fokussierung ausschließlich auf das wirtschaftliche Element, das heißt, den Markt im Wesentlichen auf eine Frage der Wirtschaft zu reduzieren, gezeigt hat, dass dies weder Probleme des Wachstums noch der Kohäsion lösen wird.
Met deze visie wordt de interne markt sterker, omdat is gebleken dat een markt die alleen maar op een economische manier wordt benaderd, geen oplossingen biedt voor de groei- en cohesieproblematiek.

Das Lösen des Verriegelungsmechanismus des vollständigen Sitzes muss zwei aufeinander folgende Handlungen erfordern, wobei die erste noch aufrechterhalten wird, während die zweite ausgeführt wird, oder
om het vergrendelingsmechanisme van de hele stoel los te maken zijn twee opeenvolgende handelingen nodig, waarvan de eerste moet worden aangehouden terwijl de tweede wordt uitgevoerd; of

Wir wollen glauben, dass der Südsudan – sobald beim Referendum eine demokratische Entscheidung getroffen wurde – seine noch ungeklärten Probleme mit seinem nördlichen Nachbarn mit friedlichen Mitteln, nämlich durch Verhandlungen, lösen wird.
We willen geloven dat zodra er een democratisch besluit in het referendum wordt genomen, Zuid-Sudan zijn openstaande kwesties met zijn noordelijke buur op vreedzame wijze zal oplossen, dat wil zeggen via onderhandelingen.

Wenn man bedenkt, welchen Widerstand wir noch immer seitens der Türkei im Hinblick auf die Anerkennung des Armenier-Genozids haben, wenn man bedenkt, dass die Türkei noch immer nicht willens ist, die Zypernfrage im europäischen Sinne zu lösen, und wenn man bedenkt, dass das kurdische Volk noch immer diskriminiert wird, dann weiß man, dass mit der Verbesserung der Handelsbeziehungen alleine noch keine Europäisierung der Türkei möglich ist.
Indien we bedenken welke weerstand we nog van Turkije ondervinden ten aanzien van de erkenning van de Armeense genocide en dat Turkije nog steeds niet bereid is om de kwestie Cyprus omwille van Europa op te lossen en dat het Koerdische volk nog steeds gediscrimineerd wordt, dan weten we dat met alleen een verbetering van de handelsbetrekkingen nog geen europeanisering van Turkije mogelijk is.

In den kommenden Wochen wird der Vorsitz die Verhandlungsbox um die noch ausstehenden Elemente des MFR‑Verhandlungspakets ergänzen, d.h. Kohäsion, CEF und Rubrik 2 (Nachhaltiges Wachstum: natürliche Ressourcen und Eigenmittel).
In de komende weken zal het voorzitterschap het dynamisch onderhandelingsdocument aanvullen met de resterende onderdelen van het MFK-onderhandelingspakket, namelijk cohesie en de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen, alsook rubriek 2 (duurzame groei: natuurlijke hulpbronnen en eigen middelen).

Wir müssen einen Zeithorizont für die Kostenerstattung festlegen und gleichzeitig klarstellen, dass die Richtlinie die langfristigen Gesundheitsfragen in Einrichtungen, in denen die Gesundheits- und Sozialsysteme in der Regel zusammentreffen, weder lösen wird noch lösen möchte.
We moeten een tijdgrens instellen voor de kostenvergoeding en tegelijkertijd duidelijk uitdragen dat de richtlijn de gezondheidszorgvraagstukken op lange termijn niet zal of wil oplossen in die instanties waar de gezondheidsstelsels en sociale systemen normaliter samenkomen.

- versucht wird, die noch bestehenden technischen Probleme zu lösen (z. B. Überwachung und Überprüfung).
- er wordt gewerkt aan een oplossing voor de nog resterende technische problemen (bijv. monitoring en controle).

- versucht wird, die noch bestehenden technischen Probleme zu lösen (z. B. Überwachung und Überprüfung);
- er wordt gewerkt aan een oplossing voor de nog resterende technische problemen (bijv. monitoring en controle);

Hierzu werden die wichtigsten Entwicklungen auf dem Markt dargestellt und es wird hervorgehoben, welche Regulierungsprobleme insbesondere kurz vor der Einführung des neuen Rechtsrahmens noch zu lösen sind.
In dit verband worden in het verslag de belangrijkste ontwikkelingen op de markt geschetst en wordt de nadruk gelegd op de vraagstukken inzake regelgeving die, in het bijzonder met het oog op de invoering van het nieuwe regelgevingskader op dit gebied, nog moeten worden opgelost.