Traduction de «niveau nuklearen sicherheit weitgehend dieselben » (Allemand → Néerlandais) :

22. vertritt die Auffassung, dass das Niveau der nuklearen Sicherheit in der EU sowie in benachbarten Drittländern als oberste Priorität den weltweit höchsten Verfahren und Standards bezüglich Sicherheit und Gefahrenabwehr entsprechen muss, solange bestehende Kernkraftwerke in Betrieb bleiben oder neue gebaut werden; weist nachdrücklich darauf hin, dass diesen Bedenken über den gesamten Lebenszyklus von Kernkraftwerken hinweg und somit auch bei ihrer etwaigen Stilllegung Rechnung zu tragen ist; betont vor allem, dass die Kosten, die während des Lebenszyklus von Kernkraftwerken (Standortwahl, Auslegung, Bau, Inbetriebnahme, Betrieb und Stilllegung) entstehen, bei der Bewertung ihrer Sicherheitskriterien berücksichtigt werden sollten; weist darauf hin, dass der Analyse der Kosten und Risiken für die weitere Betreibung von Kraftwerken erhebliche Bedeutung zukommt;
22. is van mening dat zolang de bestaande kerncentrales in bedrijf blijven en nieuwe kerncentrales gebouwd worden het niveau van nucleaire veiligheid in de EU, maar ook in derde (buur)landen, als eerste prioriteit moet voldoen aan de hoogste veiligheids- en beveiligingspraktijken en -normen in de wereld; acht het van cruciaal belang dat er aandacht wordt besteed aan deze kwesties gedurende de hele levenscyclus van kerncentrales, dus ook bij hun eventuele ontmanteling; onderstreept dat de kosten die tijdens de levenscyclus van kerncentrales ontstaan (in verband met locatiekeuze, ontwerp, bouw, inbedrijfname, werking en ontmanteling) bij de veiligheidsbeoordeling van een kerncentrale moeten worden meegewogen; vindt dat kosten- en risicoanalyses een belangrijke rol toekomt bij de besluiten betreffen het al dan niet open houden van kerncentrales;

In den Beitrittsländern sind die Anforderungen an die nukleare Sicherheit und das Niveau der nuklearen Sicherheit weitgehend dieselben wie in den derzeitigen EU-Mitgliedstaaten.
In de toetredende landen gelden grotendeels dezelfde vereisten en hetzelfde niveau van nucleaire veiligheid als in de huidige lidstaten.

b)zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten geeignete innerstaatliche Vorkehrungen für ein hohes Niveau der nuklearen Sicherheit treffen, um die Arbeitskräfte und die Bevölkerung vor Gefahren ionisierender Strahlungen aus kerntechnischen Anlagen zu schützen.
b)ervoor zorgen dat de lidstaten voorzien in passende nationale regelingen voor een hoog niveau van nucleaire veiligheid om werkers en de bevolking te beschermen tegen de aan ioniserende straling van kerninstallaties verbonden gevaren.

zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten geeignete innerstaatliche Vorkehrungen für ein hohes Niveau der nuklearen Sicherheit treffen, um die Arbeitskräfte und die Bevölkerung vor Gefahren ionisierender Strahlungen aus kerntechnischen Anlagen zu schützen.
ervoor zorgen dat de lidstaten voorzien in passende nationale regelingen voor een hoog niveau van nucleaire veiligheid om werkers en de bevolking te beschermen tegen de aan ioniserende straling van kerninstallaties verbonden gevaren.

Die Europäische Atomgemeinschaft hat sich durch den Beitritt zu dem Übereinkommen über nukleare Sicherheit, das am 24. Oktober 1996 in Kraft getreten ist, dazu verpflichtet, ein international anerkanntes hohes Niveau der nuklearen Sicherheit einzuhalten.
De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie heeft zich er door toe te treden tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, dat op 24 oktober 1996 in werking is getreden, toe verbonden om een internationaal erkend hoog niveau van nucleaire veiligheid in acht te nemen.

8. Das Niveau der nuklearen Sicherheit ist in den Beitrittsländern weitgehend gleich hoch wie in den derzeitigen EU-Mitgliedstaaten.
8. Het niveau van nucleaire veiligheid in de toetreden de landen is grotendeels gelijk aan dat in de huidige EU-lidstaten.

Die Europäische Atomenergiegemeinschaft hat sich durch den Beitritt zu dem Übereinkommen über nukleare Sicherheit, das am 24. Oktober 1996 in Kraft getreten ist, dazu verpflichtet, ein international anerkanntes hohes Niveau der nuklearen Sicherheit einzuhalten.
De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie heeft zich er door toetreding tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, dat op 24 oktober 1996 in werking trad, toe verbonden om een internationaal erkend hoog niveau van nucleaire veiligheid in acht te nemen.

Die Sicherheit der Außengrenzen ist auf möglichst einheitlichem Niveau zu garantieren, indem Sicherheitskontrollen bestimmt werden, die allen Mitgliedstaaten gemeinsam sind, schon weil sie in Zukunft weitgehend von neuen Mitgliedstaaten durchgeführt werden müssen, die ebenfalls ihre eigenen nationalen Prioritäten mitbringen.
Het is immers noodzakelijk een zo eenvormig mogelijk niveau van bescherming aan de buitengrenzen te garanderen door veiligheids controles in te stellen die gemeenschappelijk zijn voor alle lidstaten, temeer daar in de toekomst een groot aantal controles zal moeten worden verricht door de nieuwe lidstaten, die zelf ook hun eigen nationale prioriteiten hebben.

Es sollen (i) der Schutz der Arbeitskräfte und der Bevölkerung vor Strahlung und die sichere und effektive Entsorgung und Endlagerung radioaktiver Abfälle gewährleistet sowie (ii) innovativere nachhaltige Konzepte erforscht werden, die einen langfristigen Nutzen in bezug auf Wirtschaftlichkeit, Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz haben und (iii) dazu beitragen, ein hohes Niveau an Sachverstand und fachlichem Können auf dem Gebiet der Kerntechnik und nuklearen Sicherheit zu wahren.
De doelstellingen zijn: (i) het waarborgen van de bescherming van werknemers en publiek tegen straling en veilig en doeltreffend beheer en definitieve opberging van radioactieve afvalstoffen, (ii) verkenning van nieuwe, duurzame concepten die op langere termijn potentiële voordelen bieden wat betreft het rendement, de veiligheid, de gezondheid en het milieu en (iii) bijdragen tot de instandhouding van de grote deskundigheid en bekwaamheid op het gebied van nucleaire technologie en veiligheid.