Traduction de «nimmt zunehmende wirtschaftliche präsenz » (Allemand → Néerlandais) :

30. nimmt die zunehmende wirtschaftliche Präsenz Chinas in der Östlichen Partnerschaft zur Kenntnis;
30. constateert dat China op economisch vlak in toenemende mate aanwezig is in de landen van het Oostelijk Partnerschap;

29. nimmt die zunehmende wirtschaftliche Präsenz Chinas in der Östlichen Partnerschaft zur Kenntnis;
29. constateert dat China op economisch vlak in toenemende mate aanwezig is in de landen van het Oostelijk Partnerschap;

2. nimmt die zunehmende Präsenz von Al-Qaida-Mitgliedern in Jemen zur Kenntnis und betont, dass ein Ausbleiben konkreter Maßnahmen zu einem weiteren Verfall der Autorität der Zentralregierung und zu einer Destabilisierung der Region in einem in Somalia oder Afghanistan verzeichneten Ausmaß führen könnte, was wiederum Gelegenheiten für von Al-Quaida gelenkte oder inspirierte Extremisten bieten wird, sich auf jemenitischem Hoheitsgebiet zu sammeln und von dort aus weltweit Terroranschläge von Gotteskriegern zu organisieren, entsprechende Personen auszubilden und Anschläge durchzuführen;
2. wijst op de toenemende aanwezigheid van leden van al-Qaeda in Jemen en beklemtoont dat het uitblijven van concrete acties zou kunnen leiden tot een verdere uitholling van het gezag van de centrale regering en tot eenzelfde mate van destabilisering van de regio als in Somalië of Afghanistan, waardoor door al-Qaeda gestuurde of geïnspireerde extremisten de kans krijgen zich te hergroeperen en zich in opleidingskampen te organiseren en vanuit Jemen in de hele wereld jihadistische terroristische acties uit te voeren;

Laut einem aktuellen Bericht nimmt die wirtschaftliche Kluft z.B. zwischen den Allgemeinbibliotheken zu: die finanziell schwächeren bleiben zunehmend rasch hinter den gut ausgestatteten zurück (Thorhauge J., Larsen G., Thun H-P Albrechtsen H.: Public Libraries and the Information Society, herausgegeben von M. Segbert, veröffentlicht durch die Europäische Kommission, GD XIII/E.4, 1997. EUR 17648 EN).
Volgens een recent onderzoek groeit de kloof tussen de verschillende openbare bibliotheken: de bibliotheken met een kleine begroting blijven in steeds sterkere mate achter bij de beter gefinancierden (J. Thorhauge, G. Larsen, H-PThun en H. Albrechtsen: Public Libraries and the Information Society. Ed. by M. Segbert. Gepubliceerd door de Europese Commissie, DG XIII/E-4, 1997. EUR 17648 EN).