Traduction de «niedergang rolle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ländlicher Niedergang
achteruitgang van het platteland

wirtschaftlicher Niedergang
economische achteruitgang

industrieller Niedergang | rückläufige Industrieentwicklung
achteruitgaande industrie | achteruitgang van de industrie

eine Rolle einüben | eine Rolle proben
rollen instuderen | rollen inoefenen | rollen repeteren

kombinierter Transport [ Beförderung Roll-on/Roll-off-Schiff | Huckepackverkehr | Intermodaltransport | kombinierter Verkehr | kombinierter Verkehr Schiene-Straße | Transport mit mehreren Verkehrsmitteln ]
gecombineerd vervoer [ kangoeroevervoer | rail-routevervoer | rail-wegvervoer | rij-op-rij-afvervoer | ro-ro-vervoer ]

Roll-on/Roll-off-Schiff
ro-ro-schip

über die Rolle von Belastungs- und Ruhephasen informieren
balans tussen rust en activiteit bevorderen

geeignete Schauspieler/Schauspielerinnen für eine Rolle finden
acteurs aan rollen koppelen | acteurs voor rollen zoeken

internationale Rolle der Union [ EU-Beteiligung an einer internationalen Begegnung | EU-Vertretung bei einer internationalen Organisation ]
internationale rol van de EU [ deelneming van de Gemeenschap aan een internationale conferentie | EG-vertegenwoordiging bij een internationale organisatie | internationale rol van de Europese Unie | internationale rol van de Gemeenschap ]

soziale Rolle
sociale rol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. in der Erwägung, dass die handwerkliche Fischerei auf wirtschaftlicher, sozialer, ökologischer und kultureller Ebene eine besonders wichtige Rolle spielt, die im Rahmen der GFP gebührend anerkannt und gewürdigt werden muss; in der Erwägung, dass die Küstengemeinden vom generellen Niedergang der Fischerei, der sich massiv auf kleine Fischereihäfen in der gesamten EU ausgewirkt hat, hart getroffen wurden;
D. overwegende dat de kleinschalige kustvisserij een bijzonder belangrijke rol speelt in het economische, sociale en culturele leven en voor het milieu, die in het GVB naar behoren erkend moet worden en tot uiting moet komen; dat de kustgemeenschappen zwaar getroffen zijn door het verval van de visserijsector als geheel, dat ernstige gevolgen heeft gehad voor kleine vissershavens in de hele EU;

68. weist darauf hin, dass der Tourismus im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2014–2020 weiterhin eine wichtige Rolle in der Kohäsionspolitik spielen muss; fordert, in die nächste Finanzielle Vorausschau und die Strukturfondsverordnungen die Wiederherstellung touristischer Gebiete, die von Niedergang betroffen sind, als Priorität einzubeziehen, um deren Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit zu gewährleisten;
68. benadrukt dat toerisme een belangrijke rol moet blijven spelen in het cohesiebeleid in het kader van de financiële vooruitzichten voor de periode 2014-2020; dringt erop aan dat in de nieuwe financiële vooruitzichten en structuurfondsregelingen het volgende als prioriteit wordt opgenomen: herstel van noodlijdende toeristengebieden om hun concurrentievermogen en duurzaamheid te waarborgen;

– (PL) Herr Präsident! Die Zunahme der Jugendkriminalität ist untrennbar mit dem wachsenden Niedergang und Verfall der Familie sowie der Propagierung einer feministischen Sichtweise der Rolle der Frau verbunden, der zufolge die Mutterschaft als eine Belastung und als ein Hindernis auf dem Weg zur Selbstverwirklichung gesehen wird.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de groei van de jeugddelinquentie is onlosmakelijk verbonden met de toenemende desintegratie van het gezin en het propageren van de feministische visie op de rol van de vrouw, die stelt dat het moederschap een belasting en een obstakel is op de weg naar zelfontplooiing.

Die Alternative – das sollten wir begreifen – wäre ein dramatischer Niedergang der Rolle all unserer Länder, der historischen Rolle unseres Kontinents.
Het alternatief is bekend: een dramatische achteruitgang van de rol van al onze landen, van de historische rol van ons werelddeel.

Soziale Erwägungen: Die Aquakultur spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Küsten und des ländlichen Raums und beim Versuch, den Niedergang der Küstengemeinden aufzuhalten.
Sociale aspecten: er is voor de aquacultuur een belangrijke rol weggelegd als het gaat om de ontwikkeling van plattelands- en kustgebieden en de bestrijding van het verval van kustgemeenschappen.