Vertaling van "nie jemand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät
Actieplan inzake volwasseneneducatie - Het is nooit te laat om te leren

jemand, der sich der Einberufung entzieht
dienstontduiker | dienstplichtontduiker

jemand ist durch die Entscheidung beschwert
iemand wordt door de beslissing (van de kamer van beroep) in het ongelijk gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grenzen haben noch nie jemand aufgehalten, weder während der dunkleren Tage unserer Geschichte noch heute.
Grenzen hebben nog nooit iemand tegengehouden, in de donkerste dagen van onze geschiedenis niet, en ook nu niet.

Wenn es nie jemand auf sich nimmt, auch eine solche Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, laufen wir Gefahr, das Projekt Europa zu begraben und die Ideale derjenigen, die über all die Jahre fest daran geglaubt haben, zu zerstören.
Als nooit iemand de taak op zich neemt om ook dergelijke hypotheses te onderzoeken, lopen wij het risico dat het Europees project vastloopt, dat de idealen van degenen die daar tot nu toe sterk in geloofden, gefrustreerd worden.

Was den europäischen Bürger anbelangt, so hat ihn nie jemand getroffen: der europäische Bürger existiert nicht.
Wat de burger van Europa betreft, nognooit heeft iemand er één gezien,sterker nog: hij bestaat niet eens.

Zugegeben, Europa ist kein Allheilmittel und löst nicht alle Probleme – bei Weitem nicht – aber dies hat ja auch nie jemand behauptet.
Uiteraard is Europa geen wondermiddel en is het geen oplossing voor al onze problemen, absoluut niet, en niemand heeft dat trouwens ooit beweerd.

Sie eröffneten einen Weg zu Versöhnung und Fortschritt für Europa, den vor ihnen noch nie jemand gegangen war.
Ze openden voor Europa de weg van verzoening en vooruitgang, die niemand ooit eerder was gegaan.