Vertaling van "nichtverbreitung kernwaffen zugefügt haben " (Duits → Nederlands) :

Ich schätze und begrüße es, dass Sie sich gemeinsam mit vielen Staats- und Regierungschefs, einschließlich der Interparlamentarischen Union, für meinen 5-Punkte-Vorschlag zur atomaren Abrüstung und Nichtverbreitung von Kernwaffen ausgesprochen haben.
Ik waardeer en verwelkom uw steun voor mijn vijfpuntenvoorstel inzake nucleaire ontwapening en non-proliferatie en dat van vele leiders, met inbegrip van de Interparlementaire Unie.

– (SK) Ich bin sehr besorgt, weil die vorangegangenen Konferenzen keine spürbaren Ergebnisse im Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen gebracht haben.
– (SK) Ik vrees dat de vorige conferenties geen tastbare resultaten hebben opgeleverd op het gebied van niet-verspreiding van kernwapens.

Es ist hilfreich zu betonen, dass alle Länder des Mittelmeerraums, mit Ausnahme des Staates Israel, den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen unterzeichnet haben.
Opgemerkt dient te worden dat alle landen in het Middellandse Zeegebied, met uitzondering van de staat Israël, het non-proliferatieverdrag hebben ondertekend.

8. verurteilt erneut die von Indien und danach im Anschluß von Pakistan im Mai 1998 durchgeführten Atomversuche und bedauert den ernsten Schaden, den diese Tests der regionalen Stabilität und den globalen Anstrengungen um Nichtverbreitung von Kernwaffen zugefügt haben;
8. herhaalt zijn veroordeling van de Indiase kernproeven, en ook degene die Pakistan daarop in mei 1998 gehouden heeft, en betreurt de ernstige schade die deze proeven berokkend hebben, zowel voor de stabiliteit in de regio als voor de wereldwijde pogingen tot non-proliferatie van kernwapens;

(4) Auf der Konferenz von 1995 zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen haben die Vertragsparteien Beschlüsse über die unbegrenzte Verlängerung des Vertrags, über die Grundsätze und Ziele im Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung, über die Stärkung des Prozesses zur Überprüfung jenes Vertrags und über eine Entschließung zum Nahen Osten gefaßt.
(4) De toetsings- en verlengingsconferentie van 1995 van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens heeft besluiten aangenomen over de onbeperkte verlenging van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-proliferatie en ontwapening, over de versterking van het toetsingsproces in verband met dit Verdrag en over een resolutie inzake het Midden-Oosten.

Mit ihren Kernwaffentests haben Indien und Pakistan der Stabilität in der Region Schaden zugefügt und sich von den Bemühungen der Völkergemeinschaft um die Nichtverbreitung von Kernwaffen ausgeschlossen.
De door India en Pakistan uitgevoerde kernproeven hebben de stabiliteit in de regio geschaad, en beide landen geïsoleerd van de inzet voor non-proliferatie van de internationale gemeenschap.