Traduction de «nicht anders herum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt
voor zover in deze titel niet anders is bepaald

sofern nichts anderes vereinbart wurde
tenzij anders overeengekomen

sofern...nichts anderes beschliesst
behoudens andersluidend besluit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damit werden Bedingungen für einen nachhaltigen Aufschwung geschaffen, der jede Menge Arbeitsplätze schafft. Sozialer Fortschritt ist die Vorbedingung für die Beendigung der Wirtschaftskrise und nicht anders herum.
Sociale vooruitgang is een noodzakelijke voorwaarde om uit de economische crisis te geraken en niet andersom.

Ich bin sehr erfreut, heute hier zu stehen, und mit Ihnen über Online-Glücksspiele zu diskutieren, denn während Ihrer Anhörung im Parlament haben Sie besonders ihre Ansicht betont, dass der Binnenmarkt für die Bürger da sein sollte und nicht anders herum.
Ik heb mij er eigenlijk op verheugd om hier vandaag te zijn en met u te discussiëren over online-kansspelen, omdat u tijdens onze hoorzitting in het Parlement veel waarde hechtte aan de opvatting dat de interne markt er voor de burgers is en niet andersom.

– (PL) Frau Präsidentin! Die Wirtschaft sollte allen Menschen dienen, nicht anders herum.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, de economie hoort er te zijn voor de mensen en niet andersom.

Die Umweltschutzorganisation der UNO, UNEPO, und das UN-Entwicklungsprogramm, UNDP, sollten das Sagen in Bezug auf die Welthandelsorganisation haben und nicht anders herum.
De VN-milieubeschermingsorganisatie UNEPO en het VN-ontwikkelingsprogramma UNDP zouden de macht moeten hebben over de Wereldhandelsorganisatie, en niet andersom.