Traduction de «newerovskij zwei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

Schere mit zwei Armen | Schere mit zwei Blaettern
schaar met twee benen

Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Fahrkoerben; Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Kabinen
pendellift

Liste mit je zwei Kandidaten
dubbele lijst

in zwei Ausfertigungen
in tweevoud

auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst
geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus

intervertebral | zwischen zwei Wirbeln
intervertebraal | tussen twee wervels

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

Wahl mit zwei Wahlgängen
kiesstelsel met twee stemronden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der russische Mathematiker Dimitrij Newerovskij wurde am 25 November 1999 vom Gericht von Obninsk (in der Region Kaluga) wegen Kriegdienstverweigerung zu zwei Jahren Gefängnis – der Höchststrafe nach Artikel 328 – verurteilt.
Op 25 november 1999 veroordeelde de rechtbank van Obninsk in de streek van Kaluga de Russische wiskundige Dimitrii Neverovskii tot twee jaar gevangenisstraf – de maximumstraf volgens artikel 328 – wegens gewetensbezwaren.

Dem Rat ist selbstverständlich die Dringlichkeitsentschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Januar bekannt, in der es seine größte Betroffenheit über die Verurteilung von Dimitrij Newerovskij zu zwei Jahren Gefängnis wegen - laut russischer Verfassung zulässiger - Verweigerung des Kriegsdienstes in Tschetschenien zum Ausdruck gebracht hat.
De Raad heeft nota genomen van de op 20 januari door het Europees Parlement aangenomen resolutie waarin het zijn bezorgdheid uitspreekt over de veroordeling van Dimitrii Neverovskii tot twee jaar gevangenisstraf wegens gewetensbezwaren tegen de oorlog in Tsjetjsenië, hoewel het recht op gewetensbezwaren door de Russische grondwet wordt gewaarborgd.

Der russische Mathematiker Dimitrij Newerovskij wurde am 25 November 1999 vom Gericht von Obninsk (in der Region Kaluga) wegen Kriegsdienstverweigerung zu zwei Jahren Gefängnis – der Höchststrafe nach Artikel 328 – verurteilt.
Op 25 november 1999 veroordeelde de rechtbank van Obninsk in de streek van Kaluga de Russische wiskundige Dimitrii Neverovskii tot twee jaar gevangenisstraf - de maximumstraf volgens artikel 328 - wegens gewetensbezwaren.

I. entsetzt über die Verurteilung des Mathematikers Dimitrij Newerovskij zu zwei Jahren Gefängnis wegen seines Protests gegen den Krieg in Tschetschenien, obwohl die russische Verfassung einen solchen Protest zuläßt,
I. geschokt door de veroordeling van de wiskundige Dimitri Neverovski tot twee jaar gevangenisstraf wegens het protesteren tegen de oorlog in Tsjetsjenië, hetgeen volgens de Russische grondwet is toegestaan,