Traduction de «neuerung neues » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neue technologische Errungenschaft | technologische Neuerung
technologische vooruitgang

Gewinnvortrag | Gewinnvortrag auf neue Rechnung | Saldoübertrag auf neue Rechnung | Saldovortrag | Saldovortrag auf neue Rechnung | Vortrag auf neue Rechnung
overboeking naar nieuwe rekening

neue Stoffe | neue Substanzen | neue Wirkstoffe
nieuwe stoffen

neues Erzeugnis [ Neuentwicklung | neues Produkt ]
nieuw product [ nieuw produkt ]

neue Technologien bei der Lebensmittelherstellung verwenden | neue Technologien bei der Nahrungsmittelherstellung verwenden
nieuwe technologieën in de voedingsmiddelenproductie gebruiken

neue Lebensmittelzutaten untersuchen | neue Nahrungsmittelzutaten untersuchen
nieuwe voedingsingrediënten onderzoeken

neue Produkte in die Fertigung einbinden | neue Produkte in die Fertigung integrieren
nieuwe producten in de productie integreren

Neues Gemeindegesetz
Nieuwe gemeentewet

neue Technologie [ fortgeschrittene Technologie | Hightech | hoch entwickelte Technik | neuartige Technologie | Spitzentechnologie ]
nieuwe technologie [ geavanceerde technologie | hightech | hoogontwikkelde technologie | speerpunttechnologie | spitstechnologie ]

neues Gemeinschaftsinstrument [ NGI | Ortoli-Anleihe | Ortoli-Fazilität ]
nieuw communautair instrument [ NCI | Ortoli-faciliteit | Ortoli-lening ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die neue Definition der qualifizierten Mehrheit beinhaltet noch eine weitere Neuerung.
De nieuwe definitie van de gekwalificeerde meerderheid bevat nog iets nieuws.

Eine weitere wichtige Neuerung ist die Möglichkeit, den Einsatzbereich ohne neues Verfahren bis zum nächstgelegenen Bahnhof hinter der Grenze zu erweitern, wenn die Eisenbahnsysteme einander ähnlich sind.
Tot slot wordt de mogelijkheid voorzien om zonder nieuwe procedure het "gebruiksgebied" uit te breiden tot aan het dichtstbijzijnde grensstation op voorwaarde dat de spoorwegsystemen soortgelijk zijn, hetgeen een belangrijke vernieuwing is.

Zuschüsse an die Unternehmen im Rahmen von Programmen für Partnerschaften für die technologische Neuerung und neue Technologien».
Toelagen aan de ondernemingen in het kader van de programma's inzake technologische vernieuwingen en Nieuwe technologieën».

« Programm 18.35: Partnerschaften für technologischen Neuerung und neue Technologien:
« Programma 18.35 : Partnerschappen inzake technologische vernieuwingen en nieuwe technologieën :

Eine Neuerung im Vorschlag ist die spezifische Erwähnung der Nachhaltigkeit von Bauprodukten, die durch neue Basisanforderungen an Bauwerke erreicht werden soll, was bedeutet, dass die CE-Kennzeichnung einen Indikator zur Nachhaltigkeit des Produkts beinhalten könnte, wenn dieses Produkt vom Mitgliedstaat reguliert wird.
Nieuw in het voorstel is dat door middel van nieuwe fundamentele eisen voor werken specifiek op de duurzaamheid van bouwproducten wordt gewezen, wat betekent dat aan de CE-markering een indicator inzake de duurzaamheid van het product kan worden toegevoegd indien dit door de desbetreffende lidstaat wordt voorgeschreven.

Wie der Herr Abgeordnete betont, stellt die neue Bestimmung im Vertrag von Lissabon über die Bürgerinitiative eine sehr wesentliche Neuerung im institutionellen System der Union dar.
Zoals geacht Parlementslid al aangeeft, vormt de nieuwe bepaling in het Verdrag van Lissabon inzake een burgerinitiatief een belangrijke vernieuwing in de institutionele organisatie van de Unie.

In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 01.04 mit der Bezeichnung " Durch die Europäischen Fonds mitfinanzierte Aktionen zur Unterstützung der technologischen Neuerung und Beihilfen für die Forschung im Rahmen des Phasing out" in das Programm 02 des Organisationsbereichs 12 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 einzufügen;
Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 01.04 moet worden voorzien op programma 02, organisatieafdeling 12, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, met als titel " Steunacties voor de technologische vernieuwing en tegemoetkomingen voor onderzoek, medegefinancierd met Europese fondsen, in het kader van Phasing out" ;

21. befürwortet die - bereits durch den vom Europäischen Rat von Laeken eingesetzten Konvent zu beginnende - Herausbildung einer von den einzelstaatlichen Parlamenten, der Kommission, dem Europäischen Parlament und den Regierungen der Mitgliedstaaten gemeinsam ausgeübten Verfassungsgewalt, die nicht nur eine wirksame Vorbereitung der Reform der Verträge ermöglichen würde, sondern auch den europäischen Integrationsbemühungen eine verstärkte Legitimation geben und durch diese bedeutende institutionelle Neuerung ein neues Kapitel in der Geschichte der Rolle der Parlamente beim europäischen Aufbauwerk aufschlagen würde;
21. spreekt zich uit voor het ontstaan – om te beginnen via de door de Raad van Laken in te stellen Conventie – van een constituerende bevoegdheid die gemeenschappelijk wordt uitgeoefend door de nationale parlementen, de Commissie, het Europees Parlement en de regeringen van de lidstaten, waardoor niet alleen een doeltreffender voorbereiding van de herziening van de Verdragen mogelijk wordt, maar ook een grotere legitimiteit zou worden gegeven aan de pogingen tot Europese integratie en aldus een nieuwe bladzijde zou worden omgeslagen voor wat betreft de rol van de parlementen bij de opbouw van Europa, hetgeen een grote institutionele innovatie zou betekenen;

21. spricht sich dafür aus, dass bereits durch den vom Europäischen Rat von Laeken einzusetzenden Konvent eine von den einzelstaatlichen Parlamenten, der Kommission, dem Europäischen Parlament und den Regierungen der Mitgliedstaaten gemeinsam ausgeübte Verfassungsgewalt begründet wird, die nicht nur eine wirksame Vorbereitung der Reform der Verträge ermöglichen würde, sondern auch den europäischen Integrationsbemühungen eine verstärkte Legitimation geben und durch diese bedeutende institutionelle Neuerung ein neues Kapitel in der Geschichte der Rolle der Parlamente beim europäischen Aufbauwerk aufschlagen würde;
21. spreekt zich uit voor het ontstaan – om te beginnen via de door de Raad van Laken in te stellen Conventie – van een constituerende bevoegdheid die gemeenschappelijk wordt uitgeoefend door de nationale parlementen, de Commissie, het Europees Parlement en de regeringen van de lidstaten, waardoor niet alleen een doeltreffender voorbereiding van de herziening van de verdragen mogelijk wordt, maar ook een grotere legitimiteit zou worden gegeven aan de pogingen tot Europese integratie en aldus een nieuwe bladzijde zou worden omgeslagen voor wat betreft de rol van de parlementen bij de opbouw van Europa, hetgeen een grote institutionele innovatie zou betekenen;

Als letzte Neuerung schließlich sieht der neue Artikel vor, daß der Rat die spezifischen Maßnahmen zugunsten der Regionen in äußerster Randlage mit qualifizierter Mehrheit beschließt.
Tot slot is er nog een laatste vernieuwend element: de specifieke maatregelen ten gunste van de ultraperifere regio's worden overeenkomstig artikel 299, lid 2, van het Verdrag door de Raad genomen bij gekwalificeerde meerderheid.