Vertaling van "neue mitgliedstaaten versuchen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

neue Mitgliedstaaten
nieuwe Lid-Staten

neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andernfalls werden die Mitgliedstaaten EU-Umweltauflagen dadurch zu erfuellen versuchen, dass sie eigene technische Vorschriften erlassen, womit sie möglicherweise neue Handelsschranken errichten.
Anders zullen lidstaten hun eigen technische voorschriften vaststellen om aan de milieueisen van de EU te voldoen, wat tot nieuwe handelsbelemmeringen kan leiden.

Wie würde die Kommission reagieren, wenn einige neue Mitgliedstaaten versuchen würden, den Zeitpunkt der Einführung des Euro bis nach 2013 zu verschieben?
Wat zou haar antwoord zijn als bepaalde nieuwe lidstaten de invoering van de euro tot na 2013 zouden proberen uit te stellen?

Wie würde die Kommission reagieren, wenn einige neue Mitgliedstaaten versuchen würden, den Zeitpunkt der Einführung des Euro bis nach 2013 zu verschieben?
Wat zou haar antwoord zijn als bepaalde nieuwe lidstaten de invoering van de euro tot na 2013 zouden proberen uit te stellen ?

Das Vorgehen dieser Mitgliedstaaten stellt eine ernsthafte Bedrohung für das System der Gemeinschaft dar, und ich hoffe, Herr Kommissar, dass Sie sich mit diesen Mitgliedstaaten auseinandersetzen werden, die versuchen, dieses neue Kriterium einzuführen, und die Möglichkeiten für einen wirksamen Markenschutz in der gesamten Europäischen Union aufs Spiel setzen.
De houding van die lidstaten vormt een ernstige bedreiging voor het stelsel van communautaire handelsmerken en ik hoop, mijnheer de commissaris, dat u de degens kruist met de lidstaten die dat nieuwe criterium proberen in te voeren en de mogelijkheid voor een effectieve handelsmerkenbescherming in de hele Europese Unie op de helling zetten.

Paradoxerweise versuchen einige Mitgliedstaaten, dem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit, der eine natürliche Folge der Ablehnung einer solchen Reform ist, zu begegnen, indem sie neue Maßnahmen zum Schutz ihrer Märkte treffen, was das Problem nur noch verschlimmert.
Paradoxaal genoeg hebben sommige lidstaten, in een poging om het verlies aan concurrentievermogen als een logisch gevolg van de weigering om dergelijke hervormingen door te voeren, nieuwe maatregelen ingevoerd om hun markten te beschermen.

Obgleich in der Entscheidung festgestellt wird, dass die Mitgliedstaaten der Muttergesellschaft steuerliche Abzüge untersagen können, damit den Regierungen der Mitgliedstaaten kein Schaden durch multinationale Konzerne entsteht, die versuchen, Gesetzeslücken im Steuerrecht zu nutzen, um ihre Gewinne zu maximieren, wurde – meiner Ansicht nach – eine neue Ära im Wettbewerb der Mitgliedstaaten untereinander mit dem Ziel, neue Investitionen ins Land zu bringen, eröffnet.
Ofschoon in de tekst van het arrest wordt erkend dat de lidstaten de moedermaatschappij de belastingaftrek mogen ontzeggen om te voorkomen dat de nationale regeringen schade ondervinden van praktijken van multinationals die de leemten in de belastingwetgeving zouden trachten uit te buiten om hun winsten te maximaliseren, geloof ik dat hiermee een nieuw concurrentieveld tussen de lidstaten wordt geopend voor het aantrekken van investeringen.