Vertaling van "neu entwickelten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | IF [Abbr.]
Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen

bereitstellen | neu adressieren | neu zuordnen | umspeichern | verlagern
verplaatsen

Eiche neu aufsetzen | Eiche neu einschlagen
ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten

Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]

Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder [ DLDC ]
Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen [ DLDC | BMOL ]

Neu initialisieren
Herstarten

neu eingliedern
reclasseren

neu bewerteter Wert
gerevaloriseerde waarde

neu nummerieren
hernummeren

Neu starten
Opnieuw starten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die neu entwickelten Standards können als Modell für nationale Maßnahmen dienen.
De normen kunnen bovendien als voorbeeld voor de werkwijze op nationaal niveau dienen.

- der Prozess der Einbettung der neu entwickelten Lehrveranstaltungen in die regulären Studienpläne.
- het proces om de pas ontwikkelde cursussen in de gewone leerplannen in te bouwen.

(44) Zur Förderung der Entwicklung neuer Wirkstoffe sollte das Verfahren zur Bewertung eines neu entwickelten Wirkstoffs die Mitgliedstaaten oder die Union nicht daran hindern, für einen begrenzten Zeitraum Biozidprodukte zuzulassen, die diesen Wirkstoff enthalten, bevor er in Anhang I aufgenommen wird, sofern ein Dossier, das allen Vorschriften entspricht, eingereicht wurde und davon ausgegangen wird, dass der Wirkstoff und das Biozidprodukt den geltenden Bedingungen genügen.
(44) Om de ontwikkeling van nieuwe werkzame stoffen te bevorderen, mag de procedure voor de beoordeling van pas ontwikkelde werkzame stoffen de lidstaten of de Unie niet verhinderen biociden met een dergelijke nog niet in bijlage I opgenomen werkzame stof voor beperkte tijd toe te laten, mits er een dossier is ingediend dat aan alle voorschriften beantwoordt en mits aannemelijk is dat de werkzame stof en het biocide voldoen aan de daarvoor vastgestelde voorwaarden.

Dies ist besonders dann von Bedeutung, wenn die Risiken eines neu entwickelten Produkts bewertet werden.
Dit is vooral belangrijk voor de risicobeoordeling van nieuwe producten.

Die Sozialdemokratische Fraktion fordert schon seit Jahren eine verstärkte Überwachung der Hedge-Fonds und sämtlicher von den Märkten immer wieder neu entwickelten Sonderinstrumente.
De socialistische Fractie heeft al jaren gevraagd om meer toezicht op de hedgefondsen en alle speciale instrumenten die door de markten eindeloos worden vermenigvuldigd.

(7) Die Einführung von Kraftstoffen mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10 mg/kg wird Verbesserungen bei der Kraftstoffeffizienz von neu entwickelten Technologien für Fahrzeuge zur Folge haben und sollte auch bei mobilen Maschinen und Geräten geprüft werden; bei vorhandenen Fahrzeugen dürften sich die Emissionen herkömmlicher Luftschadstoffe hierdurch deutlich verringern.
(7) De invoering van brandstoffen met een maximumzwavelgehalte van 10 mg/kg zal de verbetering mogelijk maken van het brandstofrendement dat haalbaar is met nieuwe, opkomende technologieën voor motorvoertuigen, en dient te worden onderzocht voor niet voor de weg bestemde mobiele machines en moet bij gebruik in reeds bestaande motorvoertuigen leiden tot aanzienlijke verlagingen in de uitstoot van conventionele luchtverontreinigende stoffen.

1. begrüßt die Vertiefung der strategischen Partnerschaft mit Russland und bringt seine Entschlossenheit zum Ausdruck, die neu entwickelten Impulse zu nutzen, um die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation zu intensivieren;
1. verwelkomt de verdieping van het strategisch partnerschap met Rusland en verklaart vastbesloten te zijn van de gelegenheid gebruik te maken om de betrekkingen tussen de EU en de Russische Federatie te versterken;

1. begrüßt die Vertiefung der strategischen Partnerschaft mit Russland und bringt seine Entschlossenheit zum Ausdruck, die neu entwickelten Impulse zu nutzen, um die Beziehungen zwischen der EU und der Russischen Föderation zu intensivieren;
1. verwelkomt de verdieping van het strategisch partnerschap met Rusland en verklaart vastbesloten te zijn van de gelegenheid gebruik te maken om de betrekkingen tussen de EU en de Russische Federatie te versterken;

1. begrüßt die Vertiefung der strategischen Partnerschaft mit Russland nach den Ereignissen vom 11. September und bringt seine Entschlossenheit zum Ausdruck, die neu entwickelten Impulse zu nutzen, um die Beziehungen zwischen der EU und der Russischen Föderation zu intensivieren;
1. verwelkomt de verdieping van het strategisch partnerschap met Rusland na de gebeurtenissen van 11 september en verklaart vastbesloten te zijn van de gelegenheid gebruik te maken om de betrekkingen tussen de EU en de Russische Federatie te versterken;

Vorrang in der Kohäsionspolitik genießt die Förderung der am wenigsten entwickelten Regionen sowohl in den neu hinzukommenden als auch in den bestehenden Mitgliedstaaten.
Ondersteuning van de minst ontwikkelde regio's - zowel in de nieuwe als in de huidige lidstaten - is de eerste prioriteit van het cohesiebeleid.