Vertaling van "nein diesem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nein-Verkauf
neen-verkoop

Fest des Nein
Neen -dag

Grenzlehre | Grenzwertlehre | Gut-Schlecht-Lehre | Ja-nein-Lehre
goed/fout kaliber

ja-oder-nein Befehl
aan/uit-bevel

zu diesem Zweck
te dien einde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kampagne NON.NO.NEIN (siehe # SayNoStopVAW) zielt auf den Informationsaustausch ab und stellt Erfolgsgeschichten vor, die die wichtige Arbeit in diesem Bereich in der gesamten EU illustrieren.
De campagne NON.NO.NEIN (zie #SayNoStopVAW) is bedoeld om informatie uit te wisselen en succesverhalen te presenteren in verband met het belangrijke werk dat op dit gebied wordt verricht in de hele EU.

Nein (einschl. „in diesem Zeitraum nicht erwerbstätig“)
Neen (ook als de betrokkene toen geen werk had)

Nein. Mit diesem Satz des Mitteilungsentwurfs soll der entsprechende Satz in der Mitteilung von 2001 erläutert werden.
Neen. De zin in de ontwerp-mededeling wil de betrokken zin uit de mededeling van 2001 alleen verduidelijken.

Dennoch, Herr Präsident, möchten wir auch in diesem Hause „Nein“ sagen zu den Bombardierungen der internationalen Streitkräfte in Libyen, genauso wie wir auch „Nein“ sagen zur Unterdrückung aufbegehrender Völker in jedem Land in der Region, und dazu gehören auch Libyen, Bahrain und Jemen.
Maar we willen ook van deze gelegenheid gebruik maken, mijnheer de Voorzitter, om te protesteren tegen de bombardementen van de internationale troepen in Libië, net zoals we geprotesteerd hebben tegen de onderdrukking van de strijdende bevolking in alle landen uit de regio, waaronder Libië, Bahrein en Jemen.

Der entscheidende Augenblick für mich in diesem Haus war, als die Franzosen „Nein“ sagten, die Niederländer „Nein“ sagten und die Iren „Nein“ sagten und dieses Parlament die Wünsche des Volkes weiterhin absichtlich ignorierte.
Het typerende moment voor mij in dit Parlement was dat toen de Fransen “nee” zeiden, de Nederlanders “nee” zeiden en vervolgens de Ieren “nee” zeiden, dit Parlement halsstarrig de wensen van het volk bleef negeren.

„Nein“ heißt in diesem Fall pure Arroganz aufseiten der Kommission, die sich anmaßt, dieses Projekt weiter zu verfolgen, obwohl 70 % der Menschen in Österreich dies nicht wünschen; obwohl zwei Drittel der britischen Bevölkerung keinen Nutzen in einer weiteren Mitgliedschaft in diesem Scheinparlament sehen; obwohl die Menschen in Frankreich mit „Nein“ gestimmt haben und auch die Menschen in den Niederlanden mit „Nein“ gestimmt haben.
“Nee” betekent hier je reinste arrogantie van de kant van de Commissie, omdat zij het waagt dit project door te zetten, terwijl zeventig procent van de Oostenrijkse bevolking dit niet wil, terwijl tweederde van de Britse bevolking geen enkel nut ziet in het toekomstige lidmaatschap van dit pseudo-parlement, terwijl het Franse volk ‘nee’ heeft gezegd, en terwijl het Nederlandse volk ‘nee’ heeft gezegd.

In diesem Zusammenhang ist die Feststellung interessant, dass 76% der Bürger auf die Frage, ob sie gerne 1 Euro Geldscheine hätten, mit Nein geantwortet haben (72% bei der Frage nach 2 Euro Geldscheinen).
Interessant is dat op de vraag of zij biljetten van 1 euro zouden willen, 76% van de burgers ontkennend antwoordde (72% voor biljetten van 2 euro).

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) verabschiedete am 25. Oktober mehrheitlich bei 12 Nein-Stimmen und 17 Stimmenthaltungen eine Initiativstellungnahme zu diesem Thema (Berichterstatterin: Frau van der BURG, Gruppe II, Niederlande).
Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft op 25 oktober 1995 met meerderheid van stemmen (12 stemmen tegen, 17 onthoudingen) een initiatiefadvies over dit onderwerp goedgekeurd (rapporteur: mevrouw VAN DEN BURG, Groep II, Nederland).

NEIN: Ruanda 20,1 %, ehemaliges Jugoslawien 18,5 %. o Hatten Sie vor diesem Interview von ECHO gehört?
NEE: Rwanda 20,1%, het voormalige Joegoslavië 18,5%. Wist U voor deze enquête van het bestaan van ECHO?