Vertaling van "nehmen erschreckender " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Probleme in Angriff nehmen, die den akademischen Fortschritt hemmen | Probleme in Angriff nehmen, die den schulischen Fortschritt hemmen
problemen aanpakken die de academische vooruitgang belemmeren

Geschirrspüler bedienen | Geschirrspülmaschine in Betrieb nehmen | Geschirrspüler in Betrieb nehmen | Geschirrspülmaschine bedienen
de afwasmachine vullen aanzetten en leegruimen | de afwasmachine bedienen | vaatwerk in de afwasmachine reinigen

in Anspruch nehmen
genieten

in Betrieb nehmen
in werking stellen

aus dem Betrieb nehmen
uit de dienst nemen

Waren entgegen nehmen
goederen ontvangen

umgehend Stellung nehmen
met spoed advies uitbrengen

in einer Angelegenheit Stellung nehmen
een oordeel uitspreken over een aangelegenheid

in Betrieb nehmen
in bedrijf nemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sogar die Resistenzen gegen Antibiotika wie Colistin, die als letzte Behandlungsmöglichkeit eingesetzt werden, nehmen zu, und die Perspektive einer Zukunft ohne Antibiotika ist erschreckend, da wir dann möglicherweise keine größeren chirurgischen Eingriffe oder Organtransplantationen mehr vornehmen und keine neuen Hüften oder Herzklappen mehr implantieren werden können.
Nu zelfs de resistentie voor laatste redmiddelen als colistine toeneemt, dreigen we terecht te komen in een „post-antibioticatijdperk”, waarin het onmogelijk kan worden om grote operaties en orgaantransplantaties uit te voeren, zodat bijvoorbeeld geen heupimplantaat of kunsthartklep kan worden aangebracht.

Kardiometabolische Krankheiten wie Diabetes, Bluthochdruck und Herzkrankheiten nehmen mit erschreckender Geschwindigkeit zu, und extrem adipöse Menschen sind besonders anfällig, Typ-2-Diabetes mit all seinen Krankheitsfolgen zu entwickeln. Auch die starke Zunahme dieses Diabetestyps unter sehr jungen Teenagern ist erschreckend.
Hart- en vaatziekten en stofwisselingsziekten als diabetes, hoge bloeddruk en hartaandoeningen nemen in alarmerend tempo toe, en zwaarlijvigen lopen een bijzonder risico om type 2 diabetes te krijgen, met alle gezondheidsgevolgen van dien, zoals blijkt uit de alarmerende toename van het aantal gevallen van deze vorm van diabetes onder zeer jonge tieners.

Für die Amerikaner beispielsweise nehmen sie ein geradezu erschreckendes Ausmaß an und liegen bei circa 1 000 Milliarden US-Dollar.
De kosten voor Amerikanen zijn bijvoorbeeld verschrikkelijk hoog; ze bedragen ongeveer duizend miljard dollar.

Nehmen wir ferner die erschreckende Abnahme der Fischbestände in den Gewässern der EU als direktes Resultat der GFP.
Denk ook aan de onthutsende afname van de visbestanden in de EU-wateren, die rechtstreeks het gevolg is van het GVB.

Ich finde es in hohem Maße erschreckend, wie die Interessensgruppen hier versucht haben, Einfluss zu nehmen und Krankheiten wie Alzheimer, an der mein Vater starb, benutzen, um die weitere Forschung an embryonalen Stammzellen zu rechtfertigen.
De manier van lobbyen zoals die heeft plaatsgevonden stuit mij enorm tegen de borst; ziekten als Alzheimer – waar mijn eigen vader aan overleden is - werden gebruikt als een excuus om het groene licht te geven voor onderzoek met embryonale stamcellen.