Vertaling van "nebenwirkungen informieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nebenwirkungen der Wechseljahre ansprechen | Nebenwirkungen der Menopause ansprechen | Nebenwirkungen des Klimakteriums ansprechen
bijwerkingen van menopauze behandelen | neveneffecten van menopauze behandelen

Nebenwirkungen der Radiotherapie | Nebenwirkungen der Röntgentherapie | Nebenwirkungen der Strahlentherapie
neveneffecten van radiotherapie

mit Nebenwirkungen der Anästhesie umgehen | mit Nebenwirkungen einer Narkose umgehen
bijwerkingen van verdoving behandelen | omgaan met bijwerkingen van anesthesie | bijwerkingen van anesthesie behandelen | omgaan met bijwerkingen van verdoving

informieren
inlichten

Nebenwirkungen | unerwünschte Wirkungen
bijwerkingen

Nebenwirkungen von Medikamenten
bijwerkingen van farmaceutica | bijwerkingen van geneesmiddelen

Bericht über Nebenwirkungen
verslag inzake bijwerkingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie muss in der Europäischen Union niedergelassen sein. Ihre Aufgabe ist es, ein Informationssystem zu den Nebenwirkungen zu führen und die zuständigen Behörden zu informieren.
Deze persoon wordt belast met het beheer van een informatiesysteem over bijwerkingen en met de informatieverstrekking aan de bevoegde autoriteiten.

Das Hauptziel dieses Vorschlag ist, die Öffentlichkeit besser über Arzneimittel und deren jeweilige Nebenwirkungen zu informieren, und angesichts der Tatsache, dass über die Änderungsanträge zum ursprünglichen Vorschlag eine gute allgemeine Einigung erzielt werden konnte, unterstütze ich die neuen Maßnahmen, die verabschiedet wurden.
Aangezien de primaire doelstelling van dit voorstel is om de informatie te verbeteren die aan het publiek over geneesmiddelen en hun bijwerkingen wordt verstrekt en er een goed totaalakkoord is gesloten met betrekking tot de amendementen op het oorspronkelijke voorstel, sluit ik mij aan bij de nieuwe maatregelen die zijn vastgesteld.

Das Speichern und Aufbereiten dieser Daten und die Errichtung von Webportalen, um den Zugang zu diesen zu erleichtern, verbessern deutlich die Möglichkeiten des Patienten, sich über Medikamente und ihre Nebenwirkungen zu informieren.
De opslag en verwerking van deze gegevens en de instelling van webportalen voor de toegang tot deze gegevens zullen een substantiële verbetering betekenen van de mogelijkheden voor patiënten om informatie te vinden over geneesmiddelen en hun bijwerkingen.

Außerdem ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass Verbraucher die Möglichkeit erhalten, Nebenwirkungen zu melden, und in dieser Hinsicht wird die Einrichtung und Verwaltung eines europäischen Web-Portals für die Arzneimittelsicherheit, das wiederum mit den Portalen in den einzelnen Mitgliedstaaten verknüpft ist, durch die Agentur dazu beitragen, die Öffentlichkeit besser über die Sicherheit der Arzneimittel, die sie einnehmen, zu informieren.
Het is eveneens van belang dat de consumenten nu de mogelijkheid krijgen om elke bijwerking te melden. In dat opzicht zal de oprichting en het beheer door het bureau van een Europees webportaal voor geneesmiddelen, dat op zijn beurt verbonden is met de webportalen van elke lidstaat, ertoe leiden dat de burgers beter geïnformeerd raken over de veiligheid van de geneesmiddelen die ze gebruiken.

Ich möchte sagen, dass es in diesem Sektor sehr wichtig ist, Patienten besser zu schützen und sie besser zu informieren, aber auch gegen die Vormachtstellung der pharmazeutischen Industrie zu kämpfen, die das Sammeln der Meldungen über Nebenwirkungen sowie die Auswertung und Interpretation der Ergebnisse für sich beanspruchte.
Wat dit onderwerp betreft, was het bijzonder belangrijk dat er niet alleen een betere bescherming kwam van patiënten, betere informatie, maar dat er ook paal en perk werd gesteld aan de invloed van de farmaceutische industrie op het verzamelen, analyseren en interpreteren van de bijwerkingen.