Traduction de «neben erörterung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Neben-Damm
dijkje loodrecht op de hoogtelijn

ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
het invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen

Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf
universeelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollen

paravenös | neben einer Vene (liegend)
paraveneus | naast de ader

neben
benevens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neben der Ad-hoc-Erörterung spezifischer Fragen schlägt die Kommission vor, dass jede Gruppe im Laufe des Jahres 2003 eine komplette Sitzung auf dieses Thema verwendet.
Naast ad-hocbesprekingen over specifieke thema's stelt de Commissie voor dat elke groep in de loop van 2003 één volledige vergadering aan dit thema wijdt.

Neben der Organisation der schriftlichen Kommentare und Stellungnahmen veranstalteten die Kommissionsdienststellen auch mehrere Sitzungen mit Sachverständigen und eine Konferenz mit den beteiligten Kreisen zur Erörterung des Papiers.
Naast de schriftelijk opmerkingen en adviezen organiseerden de diensten van de Commissie ook bijeenkomsten van deskundigen en een conferentie voor belanghebbenden om het groenboek te bespreken.

Neben der Erörterung traditioneller Umweltfragen wie Ressourcenverfügbarkeit, Recycling, biologische Vielfalt und Bodenqualität wird sich die Konferenz auch mit Fragen beschäftigen wie dem Übergang zu einer ressourceneffizienten Wirtschaft, weniger umweltbelastenden Chemikalien, ökologischen Kompetenzen, Beschäftigung und Innovation, Finanzierung von Ökoinnovationen, Lebensmittelabfälle, Abfall als Ressource, Wassereffizienz, Bauwesen und Geschäftsideen für die Kreislaufwirtschaft.
Op het programma staan discussies over traditionele milieukwesties zoals de beschikbaarheid van hulpbronnen, recycling, biodiversiteit en bodem, alsook de bespreking van thema's zoals de overgang naar een hulpbronnenefficiënte economie, groenere chemicaliën, groene vaardigheden, werkgelegenheid en innovatie, de financiering van eco-innovatie, levensmiddelenafval, afval als hulpbron, efficiënt watergebruik, bouw en bedrijfsideeën voor de "kringloopeconomie"

Der Vertrag von Lissabon hat – neben der repräsentativen Demokratie, auf der die EU gründet – eine neue Dimension der partizipativen Demokratie eingeführt, die die Union dadurch bürgernäher gestalten soll, dass die grenzüberschreitende Erörterung von EU-Themen gefördert wird.
Het Verdrag van Lissabon voorziet, naast de representatieve democratie waarop de EU gebaseerd is, in een nieuwe dimensie, die van de participerende democratie; doel hiervan is, de EU dichter bij haar burgers te brengen en meer grensoverschrijdende discussie over EU-kwesties aan te moedigen.

Neben der Erörterung, welchen Beitrag die GAP zur Umsetzung der Strategie „Europa 2020“ liefern kann, gliedert sich die öffentliche Diskussion um folgende vier Hauptthemen:
Afgezien van de bijdrage die het GLB kan leveren aan de ontwikkeling van de "Europa 2020"-strategie, staan vier thema's centraal in het publieke debat:

Ich bin mir daher bewusst, dass meine Aufgabe, neben der regelmäßigen Berichterstattung, darin besteht, für Treffen mit den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses und anderen Mitgliedern des Europäischen Parlaments zur Verfügung zu stehen, die meine Unterstützung bei der Erörterung bzw. Vorbereitung von Standpunkten sowie bei der Suche nach Lösungsansätzen für eine transparentere, kosteneffektivere, effizientere und wirksamere Verwendung der Gelder der europäischen Steuerzahler wünschen.
Ik ben mij er dan ook van bewust dat het, naast de regelmatige verslaggeving, een van mijn taken is om beschikbaar te zijn voor vergaderingen met de leden van de Commissie en andere leden van het Europees Parlement die mijn hulp vragen bij de bespreking of voorbereiding van standpunten, evenals bij het zoeken naar oplossingen om het geld van de Europese belastingbetalers transparanter, spaarzamer, efficiënter en effectiever te gebruiken.

Neben der Erörterung des Stands der Verwirklichung der vorrangigen Vorhaben wird die Konferenz schwerpunktmäßig der Außendimension der europäischen Verkehrsnetze gewidmet sein.
Naast de bespreking van de uitvoering van prioritaire projecten zal tijdens de conferentie bijzondere aandacht worden besteed aan de externe dimensie van de vervoersnetwerken van Europa.

3. begrüßt die Bereitschaft von Belarus zur eingehenden Erörterung der OSZE/BDIMR-Empfehlungen zur Verbesserung des Wahlrechts, erachtet dies als wichtigen und vielversprechenden Schritt von Seiten Belarus' und erwartet neben der zügigen Umsetzung dieses Vorhabens weitere den Erwartungen der Europäischen Union entsprechende Schritte;
3. neemt kennis van de bereidheid van Belarus de aanbevelingen van OVSE/ODIHR over verbetering van de kieswet in detail te bespreken; beschouwt dit als een belangrijke en bemoedigende stap van de kant van Belarus en ziet uit naar snelle tenuitvoerlegging ervan en naar aanvullende maatregelen die aansluiten bij de verwachtingen van de EU;

Ferner bietet dies auch Gelegenheit für eine umfassendere Diskussion, die neben der Ausarbeitung, Erörterung und Abstimmung dieses parlamentarischen Berichts fortgeführt werden muss.
Zij opent ongetwijfeld ook perspectieven voor een ruimer debat, dat verder moet gaan dan de opstelling, behandeling en goedkeuring van dit parlementaire verslag.

Es besteht Einvernehmen darüber, daß neben den im Rahmen der Europa-Abkommen vereinbarten Treffen der einzelnen Assoziierungsräte ab dem Jahr 1995 grundsätzlich folgende Treffen mit den assoziierten Partnern zu Themen von gemeinsamem Interesse abgehalten werden: - Staats- und Regierungschefs: Treffen einmal im Jahr am Rande eines Europäischen Rates - Außenminister: halbjährliches Treffen zur Erörterung der gesamten Breite der Beziehungen zu den assoziierten Staaten, insbesondere des Standes und der Perspektiven des Heranführungsprozesses - Treffen der Minister mit Zuständigkeit für die Binnenmarktentwicklung, insbesondere Finanz-, Wirtschafts- und Landwirtschaftsminister: Treffen einmal im Jahr - Verkehrs-, Telekommunikations-, Forschungs- und Umweltminister Treffen einmal im Jahr - Justiz und/oder Inneres: halbjährlich ein Treffen - Kultur, Bildung: jährlich ein Treffen.
Er is overeenstemming om - naast de bijeenkomsten van de verschillende Associatieraden in het kader van de Europa-Overeenkomsten - vanaf 1995 in beginsel de volgende bijeenkomsten met de geassocieerde partners over kwesties van gemeenschappelijk belang te houden : - Staatshoofden en Regeringsleiders : Jaarlijkse bijeenkomst in de marge van de Europese Raad - Ministers van Buitenlandse Zaken : Halfjaarlijkse bijeenkomsten om het gehele terrein van de betrekkingen met de geassocieerde landen te bespreken, met name de stand en de vorderingen van het integratieproces - Bijeenkomsten van de Ministers bevoegd voor de ontwikkeling van de interne markt, met name de Ministers van Financiën, Economische Zaken en Landbouw : Jaarlijkse bijeenkomst - Ministers van vervoer, telecommunicatie, onderzoek en milieu : Jaarlijkse bijeenkomst - Binnenlandse Zaken en/of Justitie : Halfjaarlijkse bijeenkomsten - Cultuur, Onderwijs : Jaarlijkse bijeenkomst.