Vertaling van "natürlich vergemeinschaftung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz der Vergemeinschaftung [ Vergemeinschaftung ]
communautarisering [ communautaire aanpak | vergemeenschappelijking | vervangend beleid ]

Berater Natürliche Ressourcen | Berater Schutz und nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen | Berater Natürliche Ressourcen/Beraterin Natürliche Ressourcen | Beraterin für Governance von natürlichen Ressourcen
adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen

natürliche Bewachsung | natürliche Vegetationsdecke | natürlicher Bewuchs
natuurlijke begroeiing

natürliche Ressourcen [ Naturgüter | natürliche Hilfsquellen | Naturschätze ]
natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]

Kollektivierung | Kollektivisierung | Vergemeinschaftung | Vergesellschaftung
collectivisering

Vergemeinschaftung
communautarisering

natürliche Umwelt
fysisch milieu

natürliche Person
natuurlijke persoon

Naturdünger | natürliche Düngemittel
natuurlijke mest | natuurlijke meststoffen

Tieren Möglichkeiten zur Verfügung stellen, ihr natürliches Verhalten zum Ausdruck zu bringen
dieren kansen geven om zich natuurlijk te gedragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der politische Wunsch nach Fortschritt bei der Vergemeinschaftung des „Grenzschutzes“ auf EU-Ebene sowie nach der Einrichtung von Frontex – der wir natürlich nicht zustimmen – ist so groß, dass finanzielle Ressourcen zugewiesen wurden, die weit über die nachgewiesene Kapazität hinausgehen.
De politieke wens om voortgang te maken met de communautarisering van het “grensbeheer” op EU-niveau en Frontex op te zetten – waar wij uiteraard tegen zijn – is zo groot, dat er voor financiële middelen is gezorgd die de bewezen capaciteit te boven gaan.

Wir befürworten natürlich die Vergemeinschaftung des gesamten dritten Pfeilers, insbesondere was die legale Einwanderung betrifft, denn das wird dazu beitragen, endlich der Blockade durch bestimmte Mitgliedstaaten ein Ende zu bereiten.
Het spreekt vanzelf dat wij voor communautarisering van de gehele derde pijler zijn, met name wat betreft de legale immigratie; hierdoor komt eindelijk een einde aan de blokkade door sommige lidstaten.

– (ES) Herr Präsident! Ich begrüße die Mitteilung der Kommission über Opfer von Straftaten in der Europäischen Union, da sie den Prozeß der Ausarbeitung einer gemeinsamen Politik sowie eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu einem Zeitpunkt vertieft, da wir alle, natürlich auch dieses Parlament, uns der Notwendigkeit dieser Vergemeinschaftung bewußt sind.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom de mededeling van de Commissie over slachtoffers van misdrijven in de Europese Unie, omdat daarmee een verdere bijdrage wordt geleverd aan de vorming van een gemeenschappelijk beleid en aan een nauwere samenwerking tussen de lidstaten.