Vertaling van "nato als zeichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

NATO [ Atlantische Allianz | Atlantische Gemeinschaft | Nordatlantikpakt | Nordatlantikvertragsorganisation ]
NAVO [ Atlantische Gemeenschap | Atlantisch Verbond | Noord-Atlantische Verdragsorganisatie ]

leeres Zeichen | Pseudozeichen | unzulässiges Zeichen | verbotenes Zeichen
verboden teken

konventionalisiertes Zeichen | künstliches Zeichen | sprachliches Zeichen | Symbol
afgesproken teken | overeengekomen teken

Bychowski Zeichen | Bychowski-Grasset Zeichen | Grasset Phaenomen | Grasset-Gaussel Zeichen
teken van Bychowski-Grasset | verschijnsel van Grasset | verschijnsel van Grasset-Gaussel

Zusammenarbeit EU-NATO
samenwerking tussen de EU en de NAVO

Eurogroup (NATO) [ Eurogruppe ]
Eurogroep (NAVO)

Zeichen
teken

technisches Zeichen
technisch teken

besonderes Zeichen
specifiek bord

sichtbares Zeichen
optisch symbool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

62. tritt für eine weitere Konsolidierung des europäischen Engagements in Afghanistan ein, begrüßt die Übernahme des ISAF-Kommandos durch die NATO als Zeichen für ein robustes militärisches Engagement der Allianz zur Unterstützung der Zentralregierung und fordert die Ausweitung seines Mandats auf das übrige Land; schlägt eine neue Petersberg-Konferenz vor mit dem Ziel, eine bessere Machtbalance im Lande zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen zu erreichen; spricht sich für verstärkte Wiederaufbauanstrengungen der internationalen Gemeinschaft aus, um u. a. die Lage von Frauen und Mädchen und Kindern in Afghanistan merklich zu verbessern; unverzüglich sind wirtschaftliche Alternativen zum Opiumanbau zu entwickeln; begrüßt diesbezüglich die Entscheidungen, die vor kurzem getroffen wurden, um auch abgelegene Landstriche in Afghanistan zu schützen;
62. pleit voor een verdere consolidering van de Europese inspanningen in Afghanistan; is ingenomen met het feit dat de NAVO het ISAF-commando op zich heeft genomen als teken voor een krachtig militair optreden door de alliantie ter ondersteuning van de centrale regering en verlangt een uitbreiding van zijn mandaat tot de rest van het land; stelt een nieuwe Petersberg-conferentie voor met het doel een betere machtsbalans in het land tussen de verschillende etnische groeperingen tot stand te brengen; pleit voor meer inspanningen van de internationale gemeenschap voor de wederopbouw om onder meer de situatie van vrouwen, meisjes en kinderen in Afghanistan te verbeteren; er moeten onmiddellijk economische alternatieven voor de aanplant van opium worden ontwikkeld; is dan ook ingenomen met de recente besluiten om ook de afgelegen gebieden in Afghanistan te beveiligen;

61. tritt für eine weitere Konsolidierung des europäischen Engagements in Afghanistan ein, begrüßt die Übernahme des ISAF-Kommandos durch die NATO als Zeichen für ein robustes militärisches Engagement der Allianz zur Unterstützung der Zentralregierung und fordert die Ausweitung seines Mandats auf das übrige Land; schlägt eine neue Petersberg-Konferenz vor mit dem Ziel, eine bessere Machtbalance im Lande zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen zu erreichen; spricht sich für verstärkte Wiederaufbauanstrengungen der internationalen Gemeinschaft aus, um u. a. die Lage von Frauen und Mädchen in Afghanistan merklich zu verbessern; unverzüglich sind wirtschaftliche Alternativen zum Opiumanbau zu entwickeln; begrüßt diesbezüglich die Entscheidungen, die vor kurzem getroffen wurden, um auch abgelegene Landstriche in Afghanistan zu schützen;
61. pleit voor een verdere consolidering van de Europese inspanningen in Afghanistan; is ingenomen met het feit dat de NAVO het ISAF-commando op zich heeft genomen als teken voor een krachtig militair optreden door de alliantie ter ondersteuning van de centrale regering en verlangt een uitbreiding van zijn mandaat tot de rest van het land; stelt een nieuwe Petersberg-conferentie voor met het doel een betere machtsbalans in het land tussen de verschillende etnische groeperingen tot stand te brengen; pleit voor meer inspanningen van de internationale gemeenschap voor de wederopbouw om onder meer de situatie van vrouwen en meisjes in Afghanistan te verbeteren; er moeten onmiddellijk economische alternatieven voor de aanplant van opium worden ontwikkeld; is dan ook ingenomen met de recente besluiten om ook de afgelegen gebieden in Afghanistan te beveiligen;

C. in Kenntnis der Erklärung der 19 NATO-Mitgliedstaaten, in der erstmalig auf Artikel 5 des Nordatlantikvertrags zurückgegriffen wird, als eindeutiges Zeichen der europäisch-amerikanischen Solidarität und als Garant ihrer gemeinsamen Beteiligung am Kampf gegen den Terrorismus auf allen Stufen, zu der der Vertrag verpflichtet,
C. nota nemend van de verklaring van de 19 lidstaten van de NAVO waarin voor het eerst een beroep wordt gedaan op artikel 5 van het Noord-Atlantisch Verdrag als duidelijk teken van Euro-Amerikaanse solidariteit en als garantie van hun betrokkenheid bij de gezamenlijke bestrijding van het terrorisme in alle stadia, hetgeen een verplichting is die uit het verdrag voortvloeit;

13. begrüßt die Erklärung der 19 NATO-Mitgliedstaaten, in der erstmalig Artikel 5 des Nordatlantikvertrags angerufen wird, als eindeutiges Zeichen der europäisch-amerikanischen Solidarität und als Garant ihrer gemeinsamen Beteiligung am Kampf gegen den Terrorismus auf allen Stufen, zu der der Vertrag verpflichtet;
13. verwelkomt de verklaring van de 19 lidstaten van de NAVO waarin voor het eerst een beroep wordt gedaan op artikel 5 van het Noord-Atlantisch Verdrag als duidelijk teken van Euro-Amerikaanse solidariteit en als garantie van hun betrokkenheid bij de gezamenlijke bestrijding van het terrorisme in alle stadia, hetgeen een verplichting is die uit het verdrag voortvloeit;

C. in Kenntnis der Erklärung der 19 NATO-Mitgliedstaaten, in der erstmalig Artikel 5 des Nordatlantikvertrags angerufen wird, als eindeutiges Zeichen der europäisch-amerikanischen Solidarität und als Garant ihrer gemeinsamen Beteiligung am Kampf gegen den Terrorismus auf allen Stufen, zu der der Vertrag verpflichtet,
C. neemt nota van de verklaring van de 19 lidstaten van de NAVO waarin voor het eerst een beroep wordt gedaan op artikel 5 van het Noord-Atlantisch Verdrag als duidelijk teken van Euro-Amerikaanse solidariteit en als garantie van hun betrokkenheid bij de gezamenlijke bestrijding van het terrorisme in alle stadia, hetgeen een verplichting is die uit het verdrag voortvloeit;

Er bekräftigt ferner das Ziel, im Zeichen der gegenseitigen Stärkung und unter Achtung der jeweiligen Entscheidungsautonomie die strategische Partnerschaft zwischen der EU und der NATO zu stärken, um den derzeitigen Anforderungen gerecht werden zu können.
Tevens bevestigt hij nogmaals de doelstelling om het strategisch partnerschap tussen de EU en de NAVO te versterken teneinde tegemoet te komen aan de huidige behoeften, waarbij wederzijdse versterking en inachtneming van elkaars beslissingsautonomie het oogmerk zijn.