Traduction de «nationen flüchtlingsfragen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen [ Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen | Programm der Vereinten Nationen für Entwicklung | UNDP ]
Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties [ Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen | UNCDF | UNDP | Unifem | UNV | vrijwilligers van de Verenigde Naties ]

Institut für Ausbildung und Forschung (Vereinte Nationen)
Instituten voor opleiding en onderzoek (Verenigde Naties)

UNO [ Organisation der Vereinten Nationen | System der Vereinten Nationen | Vereinte Nationen ]
VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]

Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten

Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | UNDCP [Abbr.]
Internationaal Drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties | Programma van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding | UNDCP [Abbr.]

Suchtstoffübereinkommen 1988 | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | Verdrag van Wenen

Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes
Verdrag van de Verenigde Naties inzake de Rechten van het Kind

Vereinte Nationen
Verenigde Naties

Hohes Kommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen

Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (1) | UN Flüchtlingskommissar (2)
Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die Richtlinien über allgemeine Grundsätze und Verfahren zur Behandlung asylsuchender unbegleiteter Minderjähriger des UN-Hochkommissars für Flüchtlingsfragen der Vereinten Nationen von 1997,
– gezien de richtsnoeren van 1997 over het algemeen beleid en de algemene procedures voor de behandeling van niet-begeleide minderjarige asielzoekers van de Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties,

Der Hohe Kommissar der Vereinigten Nationen für Flüchtlingsfragen (UNHCR) vertritt mit Fug und Recht die Auffassung, dass die Staaten Maßnahmen einführen sollten, die mit angemessenen rechtlichen Garantien ausgestattet sind, bevor sie diese Ausschlussklauseln in Kraft treten lassen.
Het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen, UNHCR, heeft er terecht op gewezen dat de nationale overheden de nodige, met juridische waarborgen omgeven maatregelen moeten treffen alvorens dit soort clausules van uitsluiting toe te passen.

31. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlingsfragen sowie der Regierung und dem Parlament Albaniens zu übermitteln.
31. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties en de regering en het parlement van Albanië.

F. erfreut über die Gespräche über das Problem der bhutanischen Flüchtlinge, die die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Flüchtlingsfragen, Sadako Ogata, mit den bhutanischen und nepalesischen Behörden während ihres Besuchs dieser Länder Ende April und Anfang Mai 2000 geführt hat,
F. verheugd over de gesprekken die de Hoge Commissaris voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties, mevrouw Sadako Ogata, gevoerd heeft met de autoriteiten van Bhutan en Nepal in de loop van het bezoek dat ze eind april en begin mei jl. aan beide landen gebracht heeft,

G. in Begrüßung der Gespräche über das Problem der bhutanesischen Flüchtlinge, die der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlingsfragen, Frau Sadako Ogata, mit den bhutanesischen und nepalesischen Behörden während ihres Besuchs dieser Länder Ende April und Anfang Mai 2000 geführt hat,
G. verheugd over de gesprekken die de Hoge Commissaris voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties, mevrouw Sadako Ogata, gevoerd heeft met de autoriteiten van Bhutan en Nepal in de loop van het bezoek dat ze eind april en begin mei jl. aan beide landen gebracht heeft,

Die Union ist bereit, eng mit dem Hochkommissar für Flüchtlingsfragen der Vereinten Nationen, den betroffenen Regierungen und internationalen Geberorganisationen zusammenzuarbeiten, um gemeinsam eine wirksame Strategie für die Behandlung dieses vielschichtigen Problems auszuarbeiten.
De Unie is bereid nauw samen te werken met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen, de betrokken regeringen en internationale donoren om te komen tot een algemeen aanvaarde en doeltreffende strategie om deze allesoverheersende kwestie aan te pakken.