Traduction de «nationalen multinationalen projekten erzielt » (Allemand → Néerlandais) :

C. in der Erwägung, dass eine Aufstockung der militärischen Kapazitäten in erster Linie durch eine Rationalisierung der Verteidigungsanstrengungen und eine Steigerung der Synergieeffekte von nationalen und multinationalen Projekten erzielt werden kann,
C. overwegende dat de militaire capaciteit voornamelijk kan worden verhoogd door rationalisatie van de defensie-inspanning en verbetering van de synergie tussen nationale en multinationale projecten,

19. nimmt die jüngsten Entwicklungen im Bereich der ESVP zur Kenntnis, einschließlich der europäischen schnellen Eingreiftruppe, ist der Ansicht, dass eine Verbesserung der militärischen Leistungsfähigkeit angemessene Verteidigungshaushalte erfordert und in erster Linie durch eine Rationalisierung der Verteidigungsanstrengungen, durch Synergieeffekte zwischen nationalen und multinationalen Projekten und durch eine weitere Abschaffung veralteter Strukturen und Ausrüstungen des Kalten Krieges erzielt werden kann; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit allen vorhersehbaren Verpflichtungen nachgekommen werden kann;
19. wijst op de jongste ontwikkelingen op het gebied van het EVDB, inclusief de Europese snelle interventiemacht; is van mening dat voor de verbetering van de militaire capaciteit adequate defensiebegrotingen vereist zijn en dat deze verbetering tot stand kan worden gebracht door de defensie-inspanningen te rationaliseren, door synergie van nationale en multinationale projecten en door verouderde Koude Oorlog-structuren en -legers af te schaffen; dringt er bij de lidstaten op aan het nodige te doen om aan alle te verwachten verplichtingen te kunnen voldoen;

13. ist der Auffassung, dass eine Verbesserung der militärischen Kapazitäten nicht nur von einem angemessenen Verteidigungshaushalt abhängig ist, sondern vorrangig durch die Rationalisierung der Verteidigungsanstrengungen sowie durch die Verstärkung der Synergien zwischen nationalen und multinationalen Projekten sowie durch den weiteren Abbau von nach dem Ende des Kalten Krieges überholten Strukturen und Kräften erreicht werden kann; ist der Auffassung, dass der Aufbau eines Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten, wie auf dem Europäischen Rat in Göteborg vereinbart, deutlich macht, dass es – als untrennbarer Bestandteil des europäischen Aktionsplans zur Entwicklung der militärischen Fähigkeiten – an der Zeit ist, weitere Maßnahmen auf diesem Gebiet zu ergreifen;
13. is van mening dat verbetering van de militaire capaciteit niet alleen een kwestie is van een voldoende defensiebudget, maar hoofdzakelijk kan worden bereikt door rationalisatie van de defensie-inspanningen en vergroting van de synergie tussen nationale en multinationale projecten en verdere afbraak van achterhaalde structuren en strijdkrachten uit de Koude Oorlog; is van mening dat de instelling van een mechanisme voor de ontwikkeling van de capaciteit zoals overeengekomen op de Europese Raad van Göteborg aangeeft dat het nu tijd is om op dit gebied opnieuw actie te ondernemen als integrerend onderdeel van het Europees actieplan op het gebied van de capaciteit;

13. ist der Auffassung, dass eine Verbesserung der militärischen Kapazitäten nicht nur von einem angemessenen Verteidigungshaushalt abhängig ist, sondern vorrangig durch die Rationalisierung der Verteidigungsanstrengungen sowie durch die Verstärkung der Synergien zwischen nationalen und multinationalen Projekten sowie durch den weiteren Abbau von nach dem Ende des Kalten Krieges überholten Strukturen und Kräften erreicht werden kann; ist der Auffassung, dass der Aufbau eines Mechanismus zur Überprüfung und gegebenenfalls Anpassung der militärischen Fähigkeitsziele (Capability Development Mechanism) im Rat, der auf dem Europäischen Rat in Göteborg vereinbart wurde, deutlich macht, dass es – als untrennbarer Bestandteil des europäischen Aktionsplans zur Entwicklung der militärischen Fähigkeiten – an der Zeit ist, weitere Maßnahmen auf diesem Gebiet zu ergreifen;
13. is van mening dat verbetering van de militaire capaciteit niet alleen een kwestie is van een voldoende defensiebudget, maar hoofdzakelijk kan worden bereikt door rationalisatie van de defensie-inspanningen en vergroting van de synergie tussen nationale en multinationale projecten en verdere afbraak van achterhaalde structuren en strijdkrachten uit de Koude Oorlog; is van mening dat de instelling van een mechanisme voor de ontwikkeling van de capaciteit zoals overeengekomen op de Europese Raad van Göteborg aangeeft dat het nu tijd is om op dit gebied opnieuw actie te ondernemen als integrerend onderdeel van het Europees actieplan op het gebied van de capaciteit;

Die Prüfung der laufenden, geplanten bzw. in Aussicht genommenen nationalen und multinationalen Projekte zeigt, dass mit diesen Projekten - sofern sie vollständig durchgeführt und die Mittel der EU zur Verfügung gestellt werden - Schritte unternommen werden können, um die große Mehrheit der bestehenden Lücken ganz oder teilweise zu schließen.
Uit de analyse van de lopende, geplande of voorgenomen nationale en multinationale projecten blijkt dat deze, indien zij tot een goed einde worden gebracht en de eruit resulterende middelen ter beschikking van de EU worden gesteld, het mogelijk maken de grote meerderheid van de bestaande lacunes geheel of gedeeltelijk te elimineren.

In den beiden Schwerpunktbereichen, bei denen die Verteidigungsagentur federführend ist, sind Fortschritte bei der Ermittlung der potenziellen Fähigkeitentrends und -merkmale bis 2025 und darüber hinaus erzielt worden, und die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben den Input von potenziellen Kooperationsprojekten in die Datenbank der CDP-Projekte und -Initiativen mit ihren nationalen Projekten, Programmen und Initiativen in Bezug auf alle Parameter zur Entwicklung von Fähigkeiten beschleunigt.
Voor de twee aspecten die onder het Agentschap vallen is verder gewerkt aan het vaststellen van de mogelijke tendensen en kenmerken van de vermogens tot 2025 en daarna, en de deelnemende lidstaten hebben in de gegevensbank "Projecten en Initiatieven voor het CDP" in versneld tempo projecten ingevoerd voor mogelijke samenwerking met hun nationale projecten, programma's en initiatieven, die alle facetten van vermogensontwikkeling bestrijken.