Vertaling van "nanowissenschaften nanotechnologie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ingenieur für Nanotechnologie | Ingenieur für Nanotechnologie/Ingenieurin für Nanotechnolgie | Ingenieurin für Nanotechnolgie
nanotechnologe | onderzoekster nanotechnologie | ingenieur nanotechnologie | nano-onderzoeker

Nanotechnologie
nanotechnologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den letzten zwei Jahren hat die europäische Forschung im Bereich der Nanowissenschaften und Nanotechnologie erhebliche Finanzunterstützung erhalten, was von einer gesteigerten Koordinierung und Kohärenz in einschlägigen Politikbereichen begleitet war.
De afgelopen twee jaar heeft het Europese onderzoek op het gebied van NN geprofiteerd van forse financiële steun, aangevuld met meer coördinatie en samenhang op de relevante beleidsterreinen.

19. fordert, dass während des gesamten Lebenszyklus auf der Grundlage von Nanowissenschaften und Nanotechnologie hergestellter Produkte ihre technologischen Risiken für die menschliche Gesundheit, die Verbraucher, die Arbeitnehmer und die Umwelt (von der Konzeption bis zur Entsorgung oder Verwertung) bewertet werden;
19. dringt aan dat gedurende de gehele levenscyclus van een product uit de nanowetenschappen en -technologieën de technologische risico's moeten worden geëvalueerd (vanaf het ontwerp tot de verwijdering of recyclage) voor de volksgezondheid, de consument, de werknemer en het milieu;

24. begrüßt die Absicht der Kommission, geeignetes mehrsprachiges Informationsmaterial für unterschiedliche Altersgruppen zu erstellen, um die Menschen stärker für die Fortschritte und erwarteten Vorteile der Nanowissenschaften und Nanotechnologien zu sensibilisieren; fordert die Kommission auf, dabei in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vorzugehen; fordert die Kommission eindringlich auf, eine Kommunikationsstrategie zu erarbeiten, um der Bevölkerung die enormen Chancen der Nanotechnologie zu verdeutlichen und ihr Ängste zu nehmen; ist der Ansicht, dass die Kommission im Rahmen dieser Kommunikationsstrategie auch Ideen wie den "NanoScience-Truck" im Rahmen einer "Roadshow" oder eine Nanontechnologie - Auszeichnung aufgreifen sollte;
24. is ingenomen met het voornemen van de Commissie om adequaat, meertalig informatiemateriaal te ontwikkelen voor verschillende leeftijdsgroepen om de bewustwording van de vooruitgang en het te verwachten profijt van nanowetenschappen en nanotechnologieën te vergroten; dringt er bij de Commissie op aan hierbij nauw samen te werken met de lidstaten; beveelt de Commissie aan een communicatiestrategie op te zetten om het publiek beter bekend te maken met de enorme nieuwe mogelijkheden die de nanotechnologie biedt en de bestaande angsten weg te nemen; stelt voor dat de Commissie als onderdeel van deze communicatiestrategie ook gebruikmaakt van bijvoorbeeld een promotietoer (met een nanobus) of het instellen van een prijs voor nanotechnologie;

19. fordert, dass während des gesamten Lebenszyklus auf der Grundlage von Nanowissenschaften und Nanotechnologie hergestellter Produkte ihre technologischen Risiken für die menschliche Gesundheit, die Verbraucher, die Arbeitnehmer und die Umwelt (von der Konzeption bis zur Entsorgung oder Verwertung) bewertet werden;
19. dringt erop aan dat gedurende de gehele levenscyclus van een NN-product onderzoek wordt verricht naar de technologische risico’s (vanaf het ontwerp tot de verwijdering of recyclage) voor de volksgezondheid, de consument, de werknemer en het milieu;

24. begrüßt die Absicht der Kommission, geeignetes mehrsprachiges Informationsmaterial für unterschiedliche Altersgruppen zu erstellen, um die Menschen stärker für die Fortschritte und erwarteten Vorteile der Nanowissenschaften und Nanotechnologien zu sensibilisieren; fordert die Kommission auf, dabei in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vorzugehen; fordert die Kommission eindringlich auf, eine Kommunikationsstrategie zu erarbeiten, um der Bevölkerung die enormen Chancen der Nanotechnologie zu verdeutlichen und ihr Ängste zu nehmen; ist der Ansicht, dass die Kommission im Rahmen dieser Kommunikationsstrategie auch Ideen wie den „NanoScience-Truck“ im Rahmen einer „Roadshow“ aufgreifen sollte;
24. is ingenomen met het voornemen van de Commissie om adequaat, meertalig informatiemateriaal te ontwikkelen voor verschillende leeftijdsgroepen om de bewustwording van de vooruitgang en het te verwachten profijt van nanowetenschappen en nanotechnologieën te vergroten; dringt er bij de Commissie op aan hierbij nauw samen te werken met de lidstaten; beveelt de Commissie aan een communicatiestrategie op te zetten om het publiek beter bekend te maken met de enorme nieuwe mogelijkheden die de nanotechnologie biedt en de bestaande angsten weg te nemen; stelt voor dat de Commissie als onderdeel van deze communicatiestrategie ook gebruikmaakt van bijvoorbeeld een promotietoer (met een nanobus) of het instellen van een prijs voor nanotechnologie;

Angesichts des für die Nanowissenschaften und die Nanotechnologie prognostizierten starken Wachstums ist es wichtig, dass die EU den Kommissionsvorschlag akzeptiert, neue Formen des Herangehens an diesen Zweig, von der Bildung bis hin zu F[amp]E, anzuwenden.
Met de verwachte sterke groei van de nanowetenschappen en nanotechnologieën is het belangrijk dat de EU het Commissievoorstel aanvaardt om een nieuwe aanpak voor deze sector te kiezen, van scholing tot onderzoek en ontwikkeling.

Die Kommission leitet eine umfassende Konsultation zu ihrer Mitteilung „Entwicklung einer europäischen Strategie für Nanotechnologie“ ein, in der sie ein integriertes und verantwortliches Konzept für die Entwicklung der Nanowissenschaften und der Nanotechnologie in Europa vorgeschlagen hat.
De Commissie organiseert een uitgebreide raadpleging over haar Mededeling "Naar een Europese strategie voor nanotechnologie", waarin zij een geïntegreerde en verantwoorde benadering voor de ontwikkeling van nanowetenschappen en nanotechnologieën in Europa voorstelt.

„Die Nanotechnologie wird rasch zu einem der aussichtsreichsten und am schnellsten wachsenden Bereiche der FuE. Um die europäischen Spitzenleistungen in den Nanowissenschaften bestmöglich zu nutzen, müssen aus den Forschungsarbeiten kommerziell lebensfähige Produkte und Prozesse werden“, erklärte der europäische Forschungskommissar Philippe Busquin.
"De nanotechnologie ontwikkelt zich snel tot een van de meest veelbelovende en snelstgroeiende OO-terreinen. Om zoveel mogelijk profijt trekken van Europa's expertise op het gebied van nanowetenschappen, dient het onderzoek uit te monden in commercieel levensvatbare producten en processen," aldus Europees Commissaris voor onderzoek Philippe Busquin".

Es wird ein integriertes Konzept vorgeschlagen, um die europäische FuE auf dem Gebiet der Nanowissenschaften zu stärken und mitzuhelfen, dass aus der Nanotechnologie kommerziell lebensfähige Produkte zum Nutzen der Gesellschaft hervorgehen.
Er wordt een geïntegreerde benadering voorgesteld om het OO op het gebied van de nanowetenschappen in Europa te versterken en om te bevorderen dat dit uitmondt in commercieel levensvatbare producten waar de samenleving baat bij heeft.

Der Begriff ,Nanotechnologie" wird hier als Sammelbegriff verwendet, der die verschiedenen Zweige der Nanowissenschaften und -technologien umfasst.
De term "nanotechnologie" zal hier worden gebruikt als een collectief begrip, dat de verschillende takken van nanowetenschappen en nanotechnologieën omvat.