Vertaling van "namens präsidentschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

namengesteuerte Zuweisung | Zuweisung gemäß Namen | Zuweisung nach Namen
toewijzing per naam

EU-Präsidentschaft
Europees Voorzitterschap

Präsidentschaft
voorzitterschap

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Erklärung der Präsidentschaft
verklaring van de voorzitter

EU-Präsidentschaft | EU-Vorsitz | Vorsitz der Europäischen Union
Voorzitterschap van de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher wird gerade eine Demarche der tschechischen EU-Präsidentschaft und der französischen Ko-Präsidentschaft der Union für den Mittelmeerraum im Namen der EU-Mitglieder der Union für den Mittelmeerraum vorbereitet, die an unsere arabischen Partner gerichtet ist – möglicherweise zusammen mit der ägyptischen Ko-Präsidentschaft.
Daarom worden er nu voorbereidingen getroffen voor een tot onze Arabische partners gerichte diplomatieke demarche van het Tsjechisch voorzitterschap van de EU, dat daartoe samenwerkt met het Frans covoorzitterschap van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied, namens de EU-leden van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied, en waarbij misschien ook het Egyptisch covoorzitterschap betrokken zal zijn.

– unter Hinweis auf die Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union vom 15. Mai 2007 zur Verurteilung von Verteidigern der Menschenrechte in Vietnam,
– gezien de verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie van 15 mei 2007 over de veroordeling van strijders voor de mensenrechten in Vietnam,

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Parlaments-, Präsidentschafts- und Gouverneurswahlen in Nigeria
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de verkiezingen in Nigeria voor de Nationale Vergadering, de president en de gouverneur

In diesem Zusammenhang weist die Kommission auf die Erklärung der dänischen Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union beim Zusammentreten des Dritten UN-Ausschusses vom 3. Oktober 2002 [24] hin, wo sie die Schwerpunktsetzung auf die Rechte von Menschen mit Behinderungen begrüßte und den Wert und Nutzen eines international rechtsverbindlichen Instruments zur Förderung und zum Schutz der Rechte behinderter Menschen anerkannte.
In dat verband vestigt de Commissie de aandacht op de verklaring van het Deens voorzitterschap namens de Europese Unie op de vergadering van het derde VN-comité op 3 oktober 2002 [24], waar het zich verheugt over de nadruk die op de rechten van personen met een handicap wordt gelegd en waarin het het nut erkent van een internationaal wettelijk bindend instrument ter bevordering en bescherming van de rechten van personen met een handicap.

– in Erwägung der Erklärung der belgischen Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union vom August 2001, der Erklärung der schwedischen Präsidentschaft vom Mai 2001 und der Erklärung der portugiesischen Präsidentschaft vom Januar 2000,
– gezien de verklaring van augustus ll. van België als voorzitter van de Europese Unie, de verklaring van mei ll. van de Zweedse voorzitter, en de verklaring van januari 2000 van Portugal als voorzitter,

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Peru
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de presidents- en parlementsverkiezingen in Peru

- unter Hinweis auf die Erklärung der portugiesischen Präsidentschaft vom 31. Januar 2000 im Namen von 14 Staats- und Regierungschefs,
- gelet op de verklaring van het Portugese voorzitterschap van 31 januari 2000 in naam van 14 staatshoofden en regeringsleiders,

- in Kenntnis der Erklärung, die die Präsidentschaft am 21. September 1999 im Namen der EU abgegeben hat,
- gezien de verklaring van 21 september 1999 door de voorzitter van de Raad namens de Europese Unie,

Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union zum Moratorium von Vollstreckungen der Todesstrafe in Turkmenistan
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het moratorium op terechtstellingen in Turkmenistan

Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union zum Moratorium von Vollstreckungen der Todesstrafe in Kirgisistan
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het moratorium op terechtstellingen in Kirgizstan