Traduction de «nahmen griechischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

griechische Eisenbahngesellschaft | Organisation der Griechischen Eisenbahn | OSE [Abbr.]
Griekse Spoorwegenmaatschappij | OSE [Abbr.]

Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln
hulp voor de geneeskundig geïsoleerde bewoners op de Griekse eilanden

Verband der griechischen Molkereiindustrie | SEVGAP [Abbr.]
Coöperatie van Griekse industriële zulvelbedrijven | SEVGAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 25. Mai 2009 nahmen die griechischen Behörden eine Umschuldung der überfälligen Sozialversicherungsbeiträge des Unternehmens für den Zeitraum 2004 bis 2009 in Höhe von 14,57 Mio. EUR vor, die danach in 96 monatlichen Raten von jeweils 0,19 Mio. EUR zurückgezahlt werden sollten.
Op 25 mei 2009 herschikten de Griekse autoriteiten de achterstallige socialezekerheidsbijdragen van United Textiles voor de periode 2004-2009, die waren opgelopen tot een bedrag van 14,57 miljoen EUR.

Die Minister nahmen von der Forderung der französischen, der spanischen, der italienischen und der griechischen Delegation nach einer neuen Verordnung für die Obst- und Gemüsemärkte (Dok. 14214/11) Kenntnis.
De ministers namen nota van het verzoek van de Franse, de Spaanse, de Italiaanse en de Griekse delegatie om een nieuwe verordening betreffende de groenten- en fruitmarkten (14214/11).

Als die Schweizer Behörden am 5. Mai 2008 unser Zentrum speziell davor warnten, dass sich das betreffende Öl u. a. auf dem Weg nach Griechenland, Italien und in die Türkei befände, führten die griechischen Behörden die nötigen Ermittlungen durch, stellten uns Informationen zur Verfügung und nahmen die Erzeugnisse vom Markt.
Toen de Zwitserse autoriteiten ons centrum op 5 mei 2008 een waarschuwing stuurden dat deze zonnebloemolie op weg was naar onder meer Griekenland, Italië en Turkije, hebben de Griekse autoriteiten een onderzoek ingesteld en zijn zij begonnen ons informatie te verstrekken en de producten van de markt te halen.

An dem vom griechischen Ratsvorsitz und der Europäischen Kommission mit Unterstützung des AdR veranstalteten Europäischen Forum zur lokalen Entwicklung und Beschäftigung nahmen zahlreiche lokale und regionale Akteure teil, um Informationen und bewährte Verfahren in Bezug auf die lokale Dimension der europäischen Beschäftigungspolitik auszutauschen.
Het Europees Forum voor lokale ontwikkeling en werkgelegenheid, dat door het Griekse voorzitterschap en de Europese Commissie met steun van het CvdR was georganiseerd, bracht een groot aantal lokale en regionale belanghebbenden bijeen, die bij die gelegenheid informatie en goede praktijken m.b.t. de lokale dimensie van het Europese werkgelegenheidsinitiatief hebben uitgewisseld.

Mit Besorgnis nahmen die Minister Kenntnis von Ausführungen der griechischen Delegation zu dem jüngsten Urteil des türkischen Kassationsgerichts zum Ökumenischen Patriarchat und zu dessen Folgen in Bezug auf die Religionsfreiheit.
De ministers hebben met bezorgdheid nota genomen van een uiteenzetting door de Griekse delegatie over het recente arrest van het Turkse Hof van Cassatie inzake het oecumenische patriarchaat en over de gevolgen hiervan voor de godsdienstvrijheid.