Vertaling van "nahm nachstehenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die nachstehenden Bestimmungen
de volgende bepalingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Vorschläge einstimmig an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met algemene stemmen haar goedkeuring aan de hierna volgende suggesties.

In dieser Sitzung nahm er die nachstehenden Vorschläge einstimmig an.
Op dezelfde vergadering hechtte zij met algemene stemmen haar goedkeuring aan de hierna volgende suggesties.

In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungen einstimmig an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met algemene stemmen haar goedkeuring aan de hierna volgende conclusies.

Der Rat nahm Erläuterungen der Kommission zu ihrer Mitteilung "Überprüfung der Binnenmarktstrategie im Jahr 2002" zur Kenntnis und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an:
De Raad nam akte van de presentatie door de Commissie van haar mededeling "Evaluatie van de strategie voor de interne markt 2002", en nam de volgende conclusies aan:

In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlussfolgerungen mit zwei Enthaltungen an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij bij 2 onthoudingen haar goedkeuring aan de hierna volgende conclusies.

Der Rat nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an, in denen er den Bericht des Beschäftigungsausschusses sowie die darin vorgeschlagene Liste der Indikatoren billigt.
De Raad heeft de onderstaande conclusies aangenomen waarin het verslag van het Comité voor de werkgelegenheid en de in het verslag voorgestelde lijst van indicatoren worden goedgekeurd.

Entsprechend dem Auftrag des Rates vom 8. Oktober 2001 und auf der Grundlage einer Empfehlung des Ausschusses der Ständigen Vertreter nahm der Rat die nachstehenden Schlussfolgerungen an; danach ist Artikel 63 Absatz 4 EG-Vertrag die geeignete Rechtsgrundlage für die Ausdehnung der Bestimmungen über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in der Gemeinschaft aufhalten und dort einer Erwerbstätigkeit nachgehen.
Ingevolge het mandaat van de Raad van 8 oktober 2001 en op basis van een aanbeveling van het Comité van permanente vertegenwoordigers, heeft de Raad de onderstaande conclusies aangenomen, volgens welke artikel 63, lid 4, de passende rechtsgrondslag is voor de uitbreiding van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels tot onderdanen van derde landen die legaal in de Gemeenschap wonen en werken.

In der letztgenannten Sitzung nahm er die nachstehenden Schlußfolgerungen mit 7 Stimmen bei 4 Gegenstimmen und 0 Enthaltungen an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 7 stemmen voor en 4 tegen haar goedkeuring aan de conclusies ervan.

Auf gemeinsamen Vorschlag der Herren Flynn und Vanni d'Archirafi nahm die Kommission heute die nachstehenden Vorschläge zur Vorlage an den Rat und das Europäische Parlament an: - ein überarbeitetes Übereinkommen über die Kontrollen von Personen beim Überschreiten der Außengrenzen, das im Einklang mit Artikel K.3(2)(c) des Vertrags über die Europäische Union vorzulegen war; und - einen Vorschlag für eine Verordnung zur Bestimmung der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen, im Einklang mit Artikel 100c EG-Vertrag.
Naar aanleiding van een gezamenlijk voorstel van de heren FLYNN en VANNI d'ARCHIRAFI heeft de Commissie er heden mee ingestemd bij de Raad en het Europees Parlement voorstellen in te dienen inzake : een herziene overeenkomst betreffende controles op personen die de buitengrenzen overschrijden, welke overeenkomstig artikel K.3, lid 2, sub c), van het Verdrag betreffende de Europese Unie dient te worden behandeld; en een voorstel voor een verordening tot vaststelling van de derde landen waarvan de onderdanen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de Lid-Staten in het bezit van het visum moeten zijn, dat overeenkomstig artikel 100C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap dient te worden behandeld.

Der Rat nahm nachstehenden Bericht über die Einbeziehung der Umweltbelange und der nachhaltigen Entwicklung in die Verkehrspolitik der Gemeinschaft an, der dem Europäischen Rat in Wien unterbreitet werden soll:
De Raad heeft op het gebied van vervoer en milieu het onderstaande verslag over de integratie van milieu en duurzame ontwikkeling in het vervoersbeleid van de Gemeenschap aangenomen; het zal worden voorgelegd aan de Europese Raad van Wenen: