Traduction de «nachteile insellage verringern soll » (Allemand → Néerlandais) :

Zur Frage, ob diese Verpflichtungen einer wirklichen Notwendigkeit einer öffentlichen Dienstleistung entsprechen, stellte die Kommission in ihrer Entscheidung von 2001 fest, dass die Rahmenvereinbarung und die Fünfjahresverträge dem Grundsatz der Kontinuität der Festlandsverbindungen entsprechen, der die Nachteile der Insellage verringern soll und die Verkehrsanbindung Korsikas so gestalten soll, dass sie den Verbindungen auf dem Festland möglichst nahe kommt.
Als het gaat om de vraag of deze verplichtingen aan een reële noodzaak van de openbare dienst beantwoorden, heeft de Commissie in de bovengenoemde beschikking van 2001 aangegeven dat de raamovereenkomst en de vijfjarige overeenkomsten voldoen aan het beginsel van territoriale continuïteit.

Es soll in erster Linie die Risiken verringern, dass Dritte, die sich in einer Ausschlußsituation nach Maßgabe der Haushaltsordnung (Konkursverfahren, schwerwiegende berufsethische Verfehlungen, Interessenkonflikt usw.) befinden, in den Genuss weiterer Aufträge oder Finanzhilfen der Gemeinschaften kommen. Zu diesem Zweck werden Unternehmen oder Einzelpersonen, die sich betrügerische Praktiken, administrative Fehler oder sonstige Unregelmäßigkeiten zum Nachteil des EU-Haushalts haben zuschulden kommen lassen, durch eine Warnmeldung („flag") im FWS unmissverständlich gekennzeichnet, um jegliche neuerliche Bindung von Haushaltsmitteln zu ihren Gunsten zu verhindern.
De belangrijkste doelstelling is te vermijden dat contracten of subsidies worden toegekend aan derden die op basis van de regels van het Financieel Reglement zouden moeten worden uitgesloten, bijvoorbeeld wegens een faillissement, een ernstige beroepsfout, een belangenconflict, enz. en te voorkomen dat ten gunste van hen nieuwe begrotingsvastleggingen worden gedaan door te signaleren welke ondernemingen of particulieren reeds veroordeeld zijn voor fraude, administratieve fouten of onregelmatigheden ten nadele van de communautaire begroting.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates soll die Nachteile überwinden, die mit der Abgelegenheit und der Insellage dieser Departements verbunden sind, und die Bedingungen für die Erzeugung und Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse dieser Departements verbessern.
Bij Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad zijn maatregelen vastgesteld om het afgelegen en insulaire karakter van deze departementen te compenseren en de voorwaarden voor de productie en afzet van landbouwproducten in deze departementen te verbeteren.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates soll die Nachteile überwinden, die mit der Abgelegenheit und der Insellage dieser Departements sowie mit anderen Beeinträchtigungen und einschränkenden Faktoren verbunden sind, und die Bedingungen für die Erzeugung und Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse dieser Departements verbessern.
Bij Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad zijn maatregelen vastgesteld om het afgelegen en insulaire karakter van deze departementen evenals andere probleemfactoren en handicaps te compenseren en de voorwaarden voor de productie en afzet van landbouwproducten in deze departementen te verbeteren.

Die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates soll die Nachteile überwinden, die mit der Abgelegenheit und der Insellage dieser Gebiete verbunden sind.
Bij Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad zijn maatregelen vastgesteld om het afgelegen en insulaire karakter van deze regio's te compenseren.

Die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates soll die Nachteile überwinden, die mit der Abgelegenheit und der Insellage dieser Gebiete verbunden sind.
Bij Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad zijn maatregelen vastgesteld om het afgelegen en insulaire karakter van deze regio's te compenseren.

Die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates soll die Nachteile überwinden, die mit der Abgelegenheit und der Insellage dieser Gebiete sowie mit anderen Beeinträchtigungen und einschränkenden Faktoren verbunden sind, und die Bedingungen für die Erzeugung und die Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse dieser Gebiete verbessern.
Bij Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad zijn maatregelen vastgesteld om het afgelegen en insulaire karakter van deze regio's evenals andere probleemfactoren en handicaps te compenseren en de voorwaarden voor de productie en afzet van landbouwproducten in deze gebieden te verbeteren .