Vertaling van "nach hitzewelle jenes sommers " (Duits → Nederlands) :

31. erinnert daran, dass es sich in seiner Entschließung vom 4. September 2003 zu den Auswirkungen der Hitzewelle jenes Sommers für die Schaffung einer Europäischen Zivilschutztruppe ausgesprochen hat; fordert die Kommission auf, im Rahmen dieses Ziels dem Subsidiaritätsprinzip uneingeschränkt Rechnung zu tragen; ist der Ansicht, dass ein derartiger europäischer Mechanismus während der Sommermonate in Alarmbereitschaft sein sollte, wenn in Europa und insbesondere in den Mittelmeerländern ständig die Gefahr von Bränden besteht; jeder Mitgliedstaat könnte zu diesem europäischen Mechanismus durch die Bereitstellung von Ausrüstungen, Mitteln und Personal beitragen;
31. herinnert eraan dat het Parlement zich in zijn resolutie van 4 september 2003 over de gevolgen van de hete zomer gunstig opstelde tegenover de oprichting van een Europese burgerbescherming en verzoekt de Commissie om ten aanzien van deze doelstelling het subsidiariteitsbeginsel ten volle te eerbiedigen; is van oordeel dat een dergelijk Europees instrument gedurende de hele zomer in staat van alertheid moet zijn, wanneer Europa en met name de mediterrane landen constant met brandgevaar worden geconfronteerd, en dat elke lidstaat aan dit Europese instrument een bijdrage moet leveren in de vorm van uitrusting, middelen en personeel;

Wie könnten wir vergessen, dass nach der Hitzewelle im Sommer 2003 in etwa zehn europäischen Ländern über 70 000 mehr Todesfälle zu verzeichnen waren?
Hoe zouden we kunnen vergeten dat er na de hittegolf van de zomer van 2003 sprake was van meer dan 70.000 extra sterfgevallen in een tiental Europese landen?

Das Parlament hat sich bereits durch die Annahme einer Entschließung im Jahr 2003 (2003/2066) nach der Hitzewelle jenes Sommers solidarisch erklärt, in der es die Einrichtung einer Europäischen Zivilschutztruppe forderte.
Het Parlement heeft al uiting gegeven aan zijn solidariteit door de goedkeuring van een resolutie in 2003 (2003/2066), na de hittegolf in die zomer, waarin werd opgeroepen tot de oprichting van een Europese interventiemacht voor civiele bescherming.

Wie Sie wissen, wurde diese Frage der Naturkatastrophen in diesem Haus am 1. September nach der Hitzewelle des Sommers ausführlich erörtert.
Zoals u weet, is hier op 1 september al uitvoerig over het vraagstuk van de natuurrampen gedebatteerd, na afloop van een zeer warme zomer.