Traduction de «nach gap-reform » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hochrangige Gruppe GAP-Reform
Groep op hoog niveau hervorming van het GLB

Reform der GAP [ Neuregelung der GAP | Revision der GAP ]
GLB-hervorming [ herziening van het GLB | rationalisatie van het GLB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Nachhaltigkeitskriterien für die EU-Produktion sollten sich jedoch nicht auf den Anbau von Energiepflanzen beschränken, sondern nach Maßgabe der Cross-Compliance-Regelung, die 2003 mit der GAP-Reform eingeführt wurde, für alle landwirtschaftlichen Flächen gelten.
De duurzaamheidscriteria voor de EU-productie mogen evenwel niet beperkt blijven tot energiegewassen, maar moeten betrekking hebben op alle landbouwgrond, zoals voorgeschreven door de randvoorwaarden die in het kader van de GLB-hervorming van 2003 zijn vastgesteld.

Das Europäische Parlament, der EU-Ministerrat und die Europäische Kommission haben heute Abend eine politische Einigung über die wenigen Punkte der GAP-Reform (im Rahmen des mehrjährigen Finanzrahmens 2014‑2020) erzielt, die nach der am 26. Juni erzielten politischen Einigung über die Reform (siehe IP/13/613 und MEMO/13/621) noch offen waren.
Het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie hebben een politiek akkoord bereikt over enkele punten in de hervorming van het GLB (in de context van het meerjarig financieel kader 2014-2020) die nog overbleven na het politiek hervormingsakkoord van 26 juni (zie IP/13/613 en MEMO/13/621).

fordert die Kommission auf, sich streng an das ihr vom Rat erteilte Verhandlungsmandat zu halten, in dem die jüngst abgeschlossene GAP-Reform als Grenze ihres Handlungsspielraums festlegt wird, vorausgesetzt, ihren Handelspartnern werden gleichwertige Zugeständnisse abgerungen; fordert sie auf, keine Vorschläge zu unterbreiten, mit denen die Beschlüsse über die künftige GAP nach 2013 vorweggenommen werden;
doet een beroep op de Commissie om zich nauwgezet aan het haar door Raad verleende onderhandelingsmandaat te houden, waarin de meest recente hervorming van het GLB als de grens van haar optreden is vastgelegd, mits van haar handelspartners gelijkwaardige concessies kunnen worden verkregen; verzoekt de Commissie af te zien van voorstellen die vooruit zouden lopen op nog te nemen beslissingen over de toekomst van het GLB na 2013;

Diese Reform der GAP erfolgt vier Jahre nach der Reform "Agenda 2000", die die 1992 begonnene Umorientierung im Hinblick auf eine fortschreitende Verringerung der Finanzierung aus Haushaltsmitteln (Preisstützung) und eine Erhöhung des finanziellen Ausgleichs in Form von Direktbeihilfen für die Erzeuger fortgeführt hatte; die jetzige Reform stellt die tief greifendste Änderung seit der Einrichtung der GAP im Jahre 1958 dar.
Het GLB was aanvankelijk gebaseerd op beginselen (artikelen 32 tot en met 38 van het Verdrag) die gericht waren op het waarborgen van de eigen voedselvoorziening van de Europese Gemeenschap middels een verhoging van de landbouwproductiviteit, het verzekeren van een hoog inkomen voor de landbouwproducenten, het stabiliseren van de markten en het leveren van landbouwproducten aan de verbruikers tegen een redelijke prijs.

Der überwiegende Teil der Ausgaben dieser Rubrik ist die Folge der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), der zukünftigen Politik der Entwicklung des ländlichen Raums nach 2006 und der neuen gemeinsamen Fischereipolitik (Januar 2003), für die die Kommission eine Vereinfachung der Vorschriften und der Finanzierungsstrukturen vorgeschlagen hat.
Het gros van de uitgaven uit deze rubriek zijn het gevolg van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), het toekomstige beleid voor plattelandsontwikkeling na 2006 en van het nieuwe gemeenschappelijk visserijbeleid (januari 2003) waarvoor de Commissie een vereenvoudiging van de bepalingen en de financieringsstructuur voorstelt.

Nach dem Rückgang von 1997 um 2,7% ist dieser Rückgang von 1998 bereits der zweite nach einem bemerkenswerten Einkommenswachstum über vier Jahre (1993 - 1996), das der GAP-Reform und der allgemeinen Verbesserung der Lage der Agrarmärkte zu verdanken war.
De daling met 2,7% in 1997 en deze verdere achteruitgang in 1998 volgen echter op een periode van vier jaren (1993 tot en met 1996) met een opmerkelijke inkomensgroei, gekenmerkt door de tenuitvoerlegging van de hervorming van het GLB en de algemene verbetering van de toestand op de landbouwmarkten.

Die 1992 beschlossene GAP-Reform wird nach einer dreijährigen Übergangsphase seit dem 1. Juli 1995 voll angewendet.
In 1993 is besloten tot een gefaseerde hervorming van het GLB. De geleidelijke invoering is nu voltooid en vanaf 1 juli 1995 geldt het nieuwe GLB in zijn uiteindelijke vorm.

Nach der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) bleiben Sicherheitsnetze im Krisenfall für verschiedene von der Reform betroffene Sektoren weiterhin verfügbar.
Als gevolg van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) kan in crisissituaties in een aantal onder de hervorming vallende sectoren nog steeds een beroep worden gedaan op de bepalingen inzake het veiligheidsnet.

Nach Auffassung der Kommission kommt es darauf an, konsequent zu bleiben: Man kann nicht die Vereinbarkeit zwischen GATT- Übereinkunft und GAP-Reform bestreiten und zugleich Forderungen stellen, die im Ergebnis effektiv zu einem Versagen der Reform und ihrer Unvereinbarkeit mit dem GATT führen würden.
De Commissie is van oordeel dat men coherent moet blijven : men kan niet enerzijds beweren dat de hervorming van het GLB niet kan samengaan met de GATT en anderzijds eisen stellen die, als ze werden ingewilligd, de hervorming juist zouden doen mislukken en daardoor zouden maken dat GLB en GATT inderdaad niet kunnen samengaan.