Vertaling van "nach eta zuzuschreibenden terroristischen " (Duits → Nederlands) :

Erstens ist es meiner Meinung nach inakzeptabel, dass (diese und andere) Initiativen zur Beendigung der terroristischen Aktivitäten der ETA als „Friedensprozess“ bezeichnet werden.
Om te beginnen vind ik het onaanvaardbaar dat men het woord "vredesproces" gebruikt voor initiatieven (of het nu om dit initiatief gaat om een ander) die een einde beogen te maken aan de terroristische activiteiten van de ETA.

1995 waren in Spanien nach der ETA zuzuschreibenden terroristischen Anschlägen 15 Todesopfer und 47 Verletzte zu beklagen; in Großbritannien gab es 6 terroristische Anschläge mit erheblichen Schäden; in Frankreich forderte eine ganze Serie von Anschlägen 22 Tote und über 140 Verletzte.
In 1995 vielen in Spanje na terreuraanslagen die aan de ETA zijn toe te schrijven, 15 doden en 47 gewonden te beklagen; Groot-Brittannië telde zes terreuraanslagen die aanzienlijke schade veroorzaakten: in Frankrijk vielen bij een reeks aanslagen 22 doden en raakten 140 personen gewond.

Aus dieser Analyse der terroristischen Bedrohung geht hervor, daß zwar die Zahl der mitgeteilten Vorfälle in der Union abgenommen hat, daß jedoch die Bedrohung, die besonders von separatistischen Gruppen wie IRA und ETA sowie islamischen fundamentalistischen Gruppen wie GIA ausgeht, nach wie vor groß ist.
Uit de analyse van de dreiging blijkt dat het aantal gemelde incidenten in de Unie weliswaar is teruggelopen, maar dat er een grote dreiging blijft uitgaan van met name separatistische groeperingen zoals het IRA en de ETA en van islamitische fundamentalistische groeperingen zoals de GIA.