Vertaling van "nach hypothesen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verschachtelte Hypothesen
geneste hypothesen

zwei wettbewerbsfähige Hypothesen
twee competitieve hypotheses

Sitzverteilung [ Mandatsverteilung | Sitzaufteilung | Sitzzuteilung | Verfahren nach d'Hondt | Verfahren nach Hagenbach-Bischoff | Verfahren nach Imperiali ]
zetelverdeling [ methode-D`Hondt | methode-Hagenbach-Bischoff | methode-Imperiali | toewijzing van zetels ]

Gäste nach Warteliste hinsetzen | Kundinnen und Kunden entsprechend der Warteliste platzieren | Kundinnen und Kunden nach Warteliste hinsetzen | Kundinnen und Kunden nach Warteliste platzieren
0.0 | klanten volgens een wachtlijst naar hun plaats begeleiden

nach Abzug der Kosten | nach Abzug der Spesen | nach Abzug der Unkosten
naonder aftrek van alle kosten

verkaufsfertige Abfüllung [ Abfüllung nach Gewicht | Abfüllung nach Volumen ]
voorverpakking

nach Seenavigationshilfen Ausschau halten | nach Seezeichen Ausschau halten
uitkijken naar maritieme navigatiehulpmiddelen

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

Reisepakete auf den Kundenbedarf zuschneiden | Reisepakete nach Bedarf gestalten | Reisepakete kundengerecht anfertigen | Reisepakete nach Kundenwunsch anpassen
individuele reizen samenstellen | persoonlijke reispakketten opstellen | individuele reizenpakketten samenstellen | reispakketten op maat maken

nach Lehrblöcken aufgegliedert
modulair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach den Hypothesen in Bezug auf die Entwicklung der Zahlungen hätten am 30. Juni 2002 die Programmmittel, einschließlich der anfänglichen Vorauszahlung, zu 15 % ausgeschöpft sein müssen.
Volgens de hypothesen over de ontwikkeling van de betalingen was de verwachting dat per 30 juni 2002 de toewijzingen voor de programma's zouden zijn besteed voor 15 % als het aanvankelijke voorschot wordt meegerekend.

Die Kapazität der Klärstation des Tals des Hain (92.000 Einwohnergleichwerte) wird erlauben, die Last von dem zusätzlichen Abwasser aufzunehmen (die nach den Hypothesen zwischen 5.700 und 10.700 Einwohnergleichwerten liegt)
De capaciteit van het zuiveringsstation van de « vallée du Hain » (92.000 inwonersequivalenten) zal de opneming van bijkomende afvalwateren mogelijk maken (al naar gelang van de verschillende scenario's, tussen 5 700 en 10 700 inwonersequivalenten).

Nach den verschiedenen vom Urheber der Plan-Umweltverträglichkeitsprüfung berücksichtigten Hypothesen sind 3 bis 6 ha notwendig.
Tussen 3 en 6 ha zijn nodig volgens verschillende hypotheses van de projectontwerper.

Die Hypothesen über die wahrscheinliche Entwicklung der Variablen der Wirtschaftstätigkeit nach dem EPM (einem mikroökonomischen Modell), die zur Erarbeitung der BAU-Emissionsszenarios formuliert werden, gelten bei einem durchschnittlichen Wachstum des BIP von 2% im Jahr.
De evolutiehypothesen van de activiteitsvariabelen die in het EPM (micro-economisch model) worden opgesteld om de BAU-emissiescenario's te ontwikkelen, stemmen overeen met de hypothese van een gemiddelde jaarlijkse groeivoet van het BBP van 2 %.

Nach dem Zwischenbericht des gemeinsamen Unternehmens Galileo bestätigen die von den vorausgewählten Konsortien vorgelegten Angebote die Hypothesen hinsichtlich der Finanzierung der Errichtungs- und der Betriebsphase, denn sie entsprechen dem vom Rat vorgesehenen Konzept: jedes der Konsortien verpflichtet sich, mindestens zwei Drittel der Kosten der Errichtungsphase zu finanzieren (diese werden mit 2,1 Mrd. Euro veranschlagt) und fordert einen ausgleichenden Zuschuss in den ersten Jahren nach der Inbetriebnahme des Systems.
Volgens het tussentijdse verslag van de gemeenschappelijke onderneming Galileo bevestigen de offertes van de gepreselecteerde consortia de hypotheses over de financiering van de stationerings- en de exploitatiefase aangezien zij overeenstemmen met het door de Raad geplande schema: alle consortia hebben toegezegd ten minste twee derde van de kosten van de stationeringsfase, begroot op 2,1 miljard euro, te zullen financieren en vragen voor de eerste jaren na de ingebruikname van het systeem een subsidie om de financiering in evenwicht te brengen.

Aufgrund der vorstehend genannten Hypothesen scheint das Ziel einer deutlichen Erhöhung der Ausgaben der Union für die externen Politikbereiche nach 2006 eine realistische Option zu sein.
Op basis van bovenstaande uitgangspunten lijkt de doelstelling van een aanzienlijke verhoging van de uitgaven voor het extern beleid van de Unie voor de periode na 2006 een realistische optie.

Nach den in diesem mehr als wahrscheinlichen Fallbeispiel verwendeten Hypothesen sinkt das sektorielle Ziel auf 33,5% .
Volgens de in dit meer dan waarschijnlijk geval gehanteerde hypothesen, wordt de doelstelling voor de sector 33,5 % .

Nach den in diesem mehr als wahrscheinlichen Fallbeispiel verwendeten Hypothesen sinkt das sektorielle Ziel auf 33,5%.
Volgens de in dit meer dan waarschijnlijk geval gehanteerde hypothesen, wordt de doelstelling voor de sector 33,5 %.

Für diese Aufwendungen ergibt sich ein Betrag, der je nach den Hypothesen zum Arbeitsrhythmus (1 oder 2 Plenarsitzungen pro Monat) und zur Teilnahme an den Sitzungen (ordentliche Mitglieder und Stellvertreter) auf 2,3 bis 2,8 Mio. € veranschlagt wird.
Deze uitgaven worden geraamd op € 2,3 à 2,8 miljoen, afhankelijk van het werkritme ( een of twee plenaire vergaderingen per maand) en de deelneming aan de vergaderingen (vaste leden en plaatsvervangers).

Neue wissenschaftliche Hypothesen regen dazu an, nach dem Vorsorgeprinzip Fragen nach den Techniken zur Bekämpfung der Dasselfliege, dem Einsatz bestimmter Pestizide zu stellen, die neben Fleisch- und Knochenmehl einen Einfluss auf die Veränderung des Prion haben könnten.
Nieuwe wetenschappelijke hypothesen sporen ons, op basis van het preventiebeginsel, aan vragen te stellen over de technieken om runderhorzellarve te bestrijden en over het gebruik van bepaalde pesticiden die naast vleesbeendermeel ook een invloed zouden kunnen hebben op de transformatie van het prion.