Vertaling van "müssen echte chance haben " (Duits → Nederlands) :

Dies bedeutet eine echte Chance, die dem gleichkommt, was wir mit der Abschaffung der Roamingentgelte erreicht haben.
Dit betekent een echte verandering, vergelijkbaar met de afschaffing van roamingtarieven.

Sie müssen die Chance haben, ihre Freunde oder Familien im Ausland zu besuchen und zu studieren.
Zij moeten hun vrienden en familie in het buitenland kunnen bezoeken en er kunnen studeren.

Die Regierungen müssen investieren, um auf den Weg des inklusiven Wachstums zurückzufinden und den Menschen eine echte Chance auf ein menschenwürdiges Leben zu geben. Wie dies geschehen kann, hat die Kommission jüngst in ihrem Sozialinvestitionspaket aufgezeigt.
Regeringen moeten investeren om inclusieve groei te kunnen verwezenlijken en mensen een reële kans te geven om in hun levensonderhoud te voorzien. In het recente pakket sociale investeringen van de Commissie wordt een aantal manieren uitgelicht waarmee dit kan worden bereikt.

15. weist darauf hin, dass Unternehmen und Unternehmer eine echte Chance haben müssen, sich zu vergrößern und ihre Dienstleistungen bzw. Erzeugnisse an die 500 Millionen Verbraucher in Europa zu verkaufen; stellt fest, dass der Binnenmarkt bislang bei der Erleichterung und Ankurbelung der Entwicklung der Dienstleistungswirtschaft in Europa versagt hat; ist der Ansicht, dass der Handel mit Gütern zwar wichtig ist, die Dienstleistungswirtschaft jedoch die Zukunft ist und es daher von wesentlicher Bedeutung ist, dass der Binnenmarkt für Dienstleistungen reibungslos funktioniert;
15. herinnert eraan dat ondernemingen en ondernemers echte kansen moeten krijgen om te groeien en diensten en producten te verkopen aan de 500 miljoen Europese consumenten; meent dat de interne markt er momenteel niet in slaagt de ontwikkeling van de Europese diensteneconomie te faciliteren en aan te zwengelen; is van mening dat het goederenverkeer weliswaar belangrijk is, maar dat de diensteneconomie de toekomst is en dat een volledig functionerende interne markt voor diensten daarom van essentieel belang is;

Es müssen echte Chance auf Beschäftigung für alle geschaffen sowie die Arbeitsqualität und -produktivität erhöht werden.
Ze moet echte tewerkstellingskansen scheppen voor iedereen en de kwaliteit en productiviteit van de arbeid verhogen.

Die Kommission ist deshalb davon überzeugt, dass die Landwirte der EU diese Anforderungen nicht als Belastung sehen sollten, sondern eine echte Chance haben, sie in einen Vorteil für sich umzuwandeln - indem sie genau das anbieten, was die Verbraucher wünschen, ihre Erzeugnisse auf dem Markt von anderen Erzeugnissen klar abgrenzen und dafür entsprechend honoriert werden.
Daarom is de Commissie ervan overtuigd dat de landbouwers in de EU de gestelde eisen niet als een last mogen zien, maar dat hier integendeel een echte kans voor hen ligt om die eisen tot een voordeel om te buigen door precies datgene te leveren wat de consumenten wensen, en daarbij hun producten op de markt duidelijk van die van anderen te onderscheiden, zodat zij voor die producten een meerprijs kunnen verkrijgen.

Ich hoffe, dass wir dieses Mal eine echte Chance haben, eine Änderung herbeizuführen, eine Änderung des bisher üblichen Energieverbrauchs in Europa und der Welt generell.
Ik hoop dat we deze keer echt een kans om te veranderen hebben en het paradigma van energieverbruik in Europa en in de wereld veranderen.

Als aktiver Beteiligter wird die EU eine echte Chance haben, einen signifikanten Beitrag zur Lösung dieses Konflikts zu leisten.
Als de Europese Unie zich echter actief blijft inzetten, is de kans reëel dat ze een nog veel grotere bijdrage tot de oplossing van het conflict zal kunnen leveren.

Die EU-Telekommunikationsvorschriften sehen vor, dass alle interessierten Unternehmen im Sinne eines fairen Wettbewerbs die Chance haben müssen, an der Auswahl der Anbieter dieser grundlegenden Dienste teilzunehmen.
Op grond van de EU-telecommunicatievoorschriften moeten alle belangstellende bedrijven in aanmerking komen om deze basistelecommunicatiediensten te verstrekken zodat er sprake is van eerlijke concurrentie.

Vertiefung des Energiedialogs mit Russland: konkrete Gespräche über die Themen haben begonnen, die im Hinblick auf eine echte vergleichbare Marktöffnung, Umweltschutz und Sicherheit behandelt werden müssen.
Verdieping van de energiedialoog met Rusland: er zijn concrete besprekingen begonnen om de problemen te identificeren die moeten worden aangepakt met betrekking tot een grote mate van gelijkwaardigheid bij de openstelling van de markt, milieubescherming en veiligheid.