Vertaling van "münzen sehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen
niet in omloop gebrachte munten

Rehabilitation des Sehens betreiben
revalidatie van het zicht uitvoeren

Patienten/Patientinnen bezüglich der Möglichkeiten für besseres Sehen beraten
patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren

die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze

eine Erfindung sehen in ...
een uitvinding zien in ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während der Euro bei der ersten Teilnehmergruppe für eine lange Übergangszeit zwar schon als Währung, nicht aber als Bargeld eingeführt war, sehen die meisten Umstellungspläne der künftigen Teilnehmerstaaten die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen für denselben Tag vor wie die Übernahme des Euro als Währung.
In tegenstelling tot bij de eerste groep deelnemers, die een lange overgangsfase hebben doorgemaakt waarin de euro weliswaar hun munteenheid was maar de chartale euro nog niet was ingevoerd, voorziet het merendeel van de huidige nationale plannen voor de toekomstige overgang op de euro in de invoering van eurobankbiljetten en -munten op de dag van de aanneming van de euro.

Am 12. Juni 2006 wird in Ljubljana die Ausstellung „Die Entstehungsgeschichte der Euro-Münzen” zu sehen sein.
Vanaf 12 juni 2006 was in Ljubljana een tentoonstelling over de ontstaansgeschiedenis van de euromunt te bezichtigen.

Doch abgesehen von der bewussten Fälschung sind kürzlich auch neue Münzen herausgekommen, die den Zwei-Euromünzen zum Verwechseln ähnlich sehen.
Maar afgezien van namaak in de ware zin van het woord, hebben we ook te maken met de recente opkomst van nieuwe munten die als twee druppels water lijken op twee-euromunten.

Die unterschiedlichen nationalen Seiten wecken Interesse und 92,6 % der Befragten geben an, keine Schwierigkeit in der Vielzahl der Münzen zu sehen.
De verschillende nationale afbeeldingen van de munten krijgen duidelijk heel wat belangstelling en 92,6% van de respondenten bevestigen dat zij geen moeilijkheden hebben met de verscheidenheid aan munten.

Die Mitgliedstaaten haben beschlossen, daß die Münzen eine gemeinsame Seite aufweisen sollen, auf der ein Europäisches Thema dargestellt und der Wert angegeben wird, und eine Seite, auf der ein nationales Symbol (umgeben von den 12 Sternen der Europäischen Union) zu sehen sein wird.
De Lid-Staten hebben besloten dat de muntstukken een gemeenschappelijke zijde krijgen, waarop een Europees thema en de waarde zijn aangeduid, en een zijde waarop een nationaal symbool (omringd door de 12 sterren van de Unie) staat afgebeeld.

Die Artikel 10 und 11 der Verordnung nach Artikel 109 l Absatz 4 des Vertrags, die den Umlauf von Euro-Banknoten und -Münzen betreffen, sehen die Festlegung eines Datums vor, das entsprechend dem in Madrid vereinbarten Szenario bei der Verabschiedung der Verordnung zu bestimmen ist. Aus technischen Gründen ist es nicht möglich, dieses Datum jetzt festzulegen.
Volgens de bepalingen van de artikelen 10 en 11 van de op artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag gebaseerde verordening betreffende het in omloop brengen van euro-bankbiljetten en -munten moet er overeenkomstig het scenario van Madrid bij de aanneming van de verordening een datum worden vastgesteld : om technische redenen kan deze datum nu niet worden vastgesteld.