Vertaling van "mühe etwas " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anstrengung | Arbeit | Leistung | Mühe
inspanning | moeite | werk

etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

jemandem etwas anheimstellen
iemand iets in overweging geven

(etwas) zum Patent anmelden
aanvragen van een octrooi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich glaube, dass dies etwas Gutes ist, das die Mühe des doppelten Referendums Wert war.
Dit lijkt mij een positieve zaak en heeft het nut van een dubbel referendum aangetoond.

Es ist nicht leicht, so etwas durchzusetzen, wenn dabei Geld aus den Mitgliedstaaten mit Mitteln der Gemeinschaft kombiniert wird, aber es ist auf alle Fälle die Mühe wert, denn genau das ist die Richtung, in die wir in Zukunft gehen sollten.
Het is niet eenvoudig om methodes ten uitvoer te leggen waar we geld van de lidstaten met gemeenschapsmiddelen combineren, maar het is beslist de moeite waard, omdat dit precies de richting is waarin we in de toekomst moeten gaan.

Dies ist meiner Ansicht nach genau das, was Europa heute braucht: Mehr Vertrauen darauf, dass es sich auszahlt, wenn man Zeit und Mühe auf etwas verwendet.
Naar mijn mening is dit wat Europa vandaag de dag nodig heeft: een beter begrip van het feit dat investeringen in tijd en moeite renderen en zichzelf terugverdienen.