Vertaling van "möchte dänische vorsitz weitere " (Duits → Nederlands) :

In den kommenden Monaten möchte der dänische Vorsitz weitere Orientierungsaussprachen initiieren, bei denen es eher um ganz spezifische Themen geht.
Het Deense voorzitterschap is voornemens in de komende maanden een nieuwe reeks oriënterende debatten te organiseren die meer gericht zullen zijn op specifieke vraagstukken.

Verehrte Damen und Herren! In meinem Redebeitrag habe ich versucht, dem Haus in aller Kürze detaillierte und umfassende Informationen über sämtliche politischen und diplomatischen Maßnahmen zu geben, die eingeleitet wurden, sowie über Kontakte, die im Hinblick auf die Birma-Frage geknüpft worden sind, sowie darüber, wie die Entwicklung der Lage verfolgt wird und was wir unternommen haben. An dieser Stelle möchte ich erneut die absolute Entschlossenheit des portugiesischen Vorsitzes bekräftigen, die Geschehnisse in Birma weiterhin aufmerksam zu beobachten. Außerdem möchten wir Ihnen versichern, dass die Präsidentschaft selbstverständlich alle Maßnahmen vorschlagen wird, die nach ihrem Dafürhalten unsere uneingeschränkte Solidarität mit dem birmanischen Volk unter Beweis stellen und die gleichzeitig den birmanischen Behörden unmissverständlich zeigen, dass sie für die weitere Verschlechterung der Lage im Land einen Preis zu zahlen haben.
Ik wil nu nogmaals bevestigen dat het Portugese voorzitterschap absoluut vastbesloten is de gebeurtenissen in Birma op de voet te blijven volgen en ik wil u ervan verzekeren dat het voorzitterschap alle maatregelen zal voorstellen die naar zijn mening uitdrukking geven aan onze ondubbelzinnige solidariteit met de bevolking van Birma en die tegelijkertijd de Birmese autoriteiten ondubbelzinnig duidelijk maken dat ze een prijs zullen moeten betalen als ze de situatie in het land nog verder laten verergeren.

Abschließend möchte ich, ebenfalls anknüpfend an Herrn Gloser als dem Vertreter des deutschen Vorsitzes, sagen, dass der Dialog weiter im Gange ist.
Tot slot - en daarbij sluit ik me aan bij de woorden van de vertegenwoordiger van het Duitse voorzitterschap - is de dialoog nog altijd gaande.

Was die Entscheidung der Kommission über die Genehmigung einer staatlichen Beihilfe in Griechenland anbelangt, möchte ich daran erinnern, dass sie von einem früheren Kollegen unter dem Vorsitz von Romano Prodi auf der Grundlage eines Vorschlags von Mario Monti zu einer Zeit getroffen wurde, als ich noch keinerlei Verantwortung in der Kommission hatte, sodass der ungerechte, unbegründete, unrechtmäßige und absurde Charakter dieses Misstrauensantrags gegen die Kommission ohne weiteres deutlich wird.
Verder zou ik erop willen wijzen dat het besluit van de Commissie tot goedkeuring van de steunmaatregel in Griekenland genomen is door de vorige Commissie, onder voorzitterschap van de heer Prodi, op basis van een voorstel van de heer Monti, dat wil zeggen in een periode waarin ik geen enkele verantwoordelijkheid droeg binnen de Commissie. Daaruit blijkt wel dat deze motie van afkeuring tegen de Commissie behalve onrechtvaardig, ongegrond en onwettig ook volstrekt absurd is.

Herr Präsident, ich möchte Sie und Kommissionspräsident Prodi daran erinnern, dass wir, wenn uns dies nicht gelingt, einen neuen Ratsvorsitz haben werden, was nicht weiter problematisch ist, weil der Vorsitz im Rat kontinuierlich wechselt, dass wir darüber hinaus aber auch ein neues Parlament, eine neue Kommission und völlig neue Bedingung haben werden.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil u en voorzitter Prodi erop attenderen dat er anders niet alleen een nieuw voorzitterschap zal zijn - en dat is geen probleem want voorzitterschappen komen en gaan - maar ook een nieuw Parlement, een nieuwe Commissie en een nieuwe situatie.

Der Beitritt der Länder Mittel- und Osteuropas zusammen mit Zypern und Malta ist ein weiterer Erfolg im Entwicklungsprozess, einem einzigartigen Phänomen, das wir europäische Integration nennen. Und hier möchte ich sowohl die dänische Präsidentschaft als auch die Kommission und Herrn Kommissar Verheugen zu ihrer erfolgreichen Arbeit während dieses gesamten Prozesses beglückwünschen.
De toetreding van de landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus en Malta is een nieuwe verworvenheid in het evolutieproces van het unieke verschijnsel dat Europese integratie heet. Ik wilde vanaf deze plaats zowel het Deens voorzitterschap als de Commissie en commissaris Verheugen van harte gelukwensen met hun succesvolle aanpak tijdens heel dit proces.

In den kommenden Monaten will der dänische Vorsitz weitere Orientierungsaussprachen über bestimmte Themen, wie etwa die Ökologisierung der GAP, den Begriff "aktiver Landwirt" sowie Innovationsfragen, anberaumen.
De komende maanden is het Deens voorzitterschap voornemens nog meer oriënterende debatten te houden over thematische kwesties zoals de vergroening van het GLB, het concept "actieve landbouwer" en innovatie.

Der dänische Vorsitz möchte die Verhandlungen vorantreiben und wird im Mai mit eingehenden Erörterungen in den Vorbereitungsgremien beginnen.
Het Deense voorzitterschap wil snel voortgang maken met de onderhandelingen en het zal in mei beginnen met gedetailleerde besprekingen in de voorbereidende instanties.

Im Bereich Forschung wird der dänische Vorsitz die Vorbereitungen für das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" weiter voranbringen.
Op het gebied van onderzoek zal het Deense voorzitterschap voortgaan met de voorbereidingen voor het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie "Horizon 2020".