Vertaling van "möchte berichterstattern dieser speziellen aussprache gratulieren " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte den Berichterstattern dieser speziellen Aussprache gratulieren, insbesondere Salvador Garriga Polledo zu seinem Entlastungsbericht für die Kommission, auf den ich mich bei meinen Ausführungen in erster Linie konzentrieren möchte.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteurs die aan de basis staan van dit speciale debat graag feliciteren. Die felicitaties gaan met name in de richting van Salvador Garriga Polledo voor zijn verslag over het verlenen van kwijting aan de Commissie.

– Frau Präsidentin, ich möchte erneut all den Ausschüssen gratulieren, die an dieser Aussprache und auch an der Entwicklung der Berichte beteiligt waren.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil nogmaals alle commissies feliciteren die betrokken zijn geweest bij het debat en bij het opstellen van de verslagen.

Abschließend möchte ich dem Berichterstatter und allen, die sich an dieser anregenden Aussprache beteiligt haben, gratulieren.
Tot slot wil ik de rapporteur feliciteren evenals al diegenen die tot dit inspirerende debat hebben bijgedragen.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin zu ihrer Arbeit zu dieser speziellen Thematik gratulieren und gleichzeitig dem Kommissar im Voraus für die laufende Arbeit und Unterstützung im Rahmen der Förderung der Kultur - dieses sehr wichtigen Aspektes des Lebens in der Europäischen Union – danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik complimenteer de rapporteur met het werk dat zij heeft verricht voor dit bijzondere onderwerp, en ik dank de Commissaris bij voorbaat voor zijn niet-aflatende inzet voor de bevordering van een zeer belangrijk aspect van het leven in de Europese Unie: de cultuur.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte eingangs den Berichterstattern zu diesem Bericht gratulieren, der dieser Debatte mehr Klarheit und Gewicht verleiht.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de rapporteurs gelukwensen met dit verslag.