Traduction de «märz-tagung einer reihe thematischer beratungen » (Allemand → Néerlandais) :

Eingedenk dieses Ziels möchte ich, dass wir auf den Tagungen des Europäischen Rates im Anschluss an unsere März-Tagung mit einer Reihe thematischer Beratungen beginnen, in deren Mittelpunkt verschiedene Aspekte im Zusammenhang mit der Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft sowie der Förderung der wirtschaft­lichen Erholung und der Schaffung von Arbeitsplätzen stehen sollen.
Met dat doel voor ogen zou ik willen dat wij in de Europese Raden na de bijeenkomst in maart een serie thematische discussies aangaan over de verschillende aspecten van de wederopbouw van het Europese concurrentievermogen, en van het stimuleren van herstel en werkgelegenheid.

Bei einer Reihe von Gesprächen im Rahmen der letzten Tagung Ende März ist es dem Europäischen Rat gelungen, sich auch über eine begrenzte Änderung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu einigen, deren Zweck es war, die Stabilität des Euroraums und des Euros zu erhöhen.
Tijdens de reeks besprekingen die heeft plaatsgevonden in het kader van de meest recente bijeenkomst van de Europese Raad eind maart, is men er tevens in geslaagd een overeenkomst te bereiken over een beperkte herziening van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, die tot doel had de stabiliteit van de eurozone en de euro te vergroten.

Die von der Kommission vorgelegte Mitteilung wird zu den Beratungen einer Arbeitsgruppe bei­tra­gen, die auf Wunsch des Europäischen Rates (Tagung vom März 2010) eingesetzt wurde und unter­suchen soll, wie die haushaltspolitische Steuerung in der EU verstärkt werden kann .
De door de Commissie gepresenteerde mededeling draagt bij tot de werkzaamheden van de taskforce die op verzoek van de Europese Raad van maart is opgericht om zich te beraden op middelen ter versterking van de budgettaire governance in de EU .

J. in der Erwägung, dass der österreichische Ratsvorsitz den westlichen Balkan zu einem seiner prioritären Aufgabenbereiche gemacht hat und beabsichtigt, ihn bei einer informellen Tagung der Außenminister am 10. und 11. März 2006 in Salzburg zum Gegenstand eingehender Beratungen zu machen,
J. overwegende dat het Oostenrijkse voorzitterschap de westelijke Balkan-regio tot een van zijn prioriteiten heeft gemaakt en voornemens is diepgaand over de westelijke Balkan van gedachten te wisselen tijdens de informele bijeenkomst van ministers van Buitenlands Zaken in Salzburg op 10 en 11 maart 2006,

Auf der Grundlage dieser Rechtsakte ermächtigte der Rat auf seiner Tagung vom 27. März 2000 den Direktor von Europol, Verhandlungen in die Wege zu leiten, um zu einer Reihe von Drittländern und Drittstellen formelle Beziehungen aufzubauen.
Tijdens de bijeenkomst van 27 maart 2000 heeft de Raad de directeur van Europol op grond van de drie voornoemde instrumenten toestemming verleend om met een aantal derde staten en instanties onderhandelingen te openen met het oog op het aanknopen van officiële betrekkingen.

Er beaufragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die einschlägigen Beratungen fortzuführen, damit der Rat im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Barcelona, März 2002) auf seiner Tagung am 5./6. Dezember zu einer politischen Einigung gelangen kann.
Hij verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers de bespreking van dit dossier voort te zetten, zodat tijdens de Raadszitting van 5 en 6 december, conform de conclusies van de Europese Raad van Barcelona (maart 2002), een politiek akkoord kan worden bereikt.