Vertaling van "mächtig einflussreich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mächtiger Aktionär
invloedrijke aandeelhouder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Verhandlungen um das Kleingedruckte unter der Gipfelerklärung fangen jetzt erst an, und ich sehe einige mächtige, einflussreiche Männer auf der europäischen Bühne, darunter Verheugen und auch Barroso, die trotz Chiracs Abgang in Frankreich so eine Art Old Boys Network aufbauen, das der Zukunftsfähigkeit dieser Gipfelbeschlüsse entgegensteht.
De onderhandelingen over de kleine lettertjes van de Verklaring van Berlijn zijn nog niet begonnen of ik zie al een paar machtige heren op het Europees toneel, waaronder Verheugen en Barroso, die ondanks het wegvallen van Chirac in Frankrijk een soort Old Boys Network opbouwen dat het toekomstpotentieel van de in Berlijn genomen besluiten in de weg staat.

In den von der örtlichen Staatsanwaltschaft vorgebrachten Beschuldigungen heißt es, dass Herr Patriciello, der „zur Tatzeit Vizepräsident und Berater der Region Molise“ und „einflussreicher und mächtiger Referent und politische ‚Stütze‘ sowie eigentlicher ‚Eigentümer‘ und geistiger Urheber, moralischer und wirtschaftlicher Bezugspunkt von Neuromed“ war, die genannten Vergehen gemeinsam mit dem damaligen Präsidenten und geschäftsführenden Direktor des mediterranen neurologischen Instituts Neuromed, sowie mit dem damaligen rechtlichen Vertreter der Paola-Pavone-Stiftung, dem damaligen Generaldirektor der Direktion Gesundheitspolitik und soziale Sicherheit der Region Molise und dem damaligen Generaldirektor des örtlichen Gesundheitsamts von Campobasso begangen habe.
Volgens de aanklacht van de plaatselijke officier van justitie speelde de heer Patriciello, die ‘ten tijde van de feiten vicepresident en raadslid van de regio Molise was’ en ‘een invloedrijke, gezaghebbende sleutelfiguur en politieke ‘steunpilaar’, evenals de werkelijke ‘eigenaar’ en oprichter van Neuromed, een morele en financiële sleutelfiguur’, een rol in de bovengenoemde overtredingen, samen met de toenmalige voorzitter en toenmalige directeur van Neuromed, Mediterraan Neurologisch Instituut, de toenmalige juridische vertegenwoordiger van de ‘Paola Pavone’-stichting, de toenmalige algemeen directeur van de afdeling gezondheidszorgbeleid en socialezekerheidsbeleid van de Regio Molise, alsmede de toenmalige algemeen directeur van de gezondheidsdienst van Campobasso.

Warum übernehmen islamische Politiker und islamische Staaten, von denen einige global und regional sehr mächtig und einflussreich sind und mit denen wir zum Teil Handelspartnerschaften unterhalten, nicht die Verantwortung, das Gesetz der Scharia, die islamischen Gerichte und andere Übel dieser Art nach Kräften zu bekämpfen?
Waarom nemen islamitische politieke figuren en islamitische staten, waarvan enkelen mondiaal en regionaal erg machtig en invloedrijk zijn, en een paar een handelspartnerschap met ons heeft, geen verantwoordelijkheid en voeren ze geen krachtige strijd tegen de shariawetgeving, islamitische rechtbanken en ander kwaad?

5. begrüßt die Bereitschaft der EBWE, eine gute und transparente Unternehmensführung zu fördern; unterstreicht, dass es jedwede Finanzierung für zweifelhafte Institutionen ablehnt, auch wenn diese Institutionen in der betreffenden Region mächtige und einflussreiche Kräfte sind; begrüßt die systematische Durchführung von "Integritäts-Checks" bei potenziellen Geschäftspartnern, die von der EBWE finanziert werden möchten;
5. is verheugd over de bereidheid van de EBWO om een goed en transparant bedrijfsmanagement te stimuleren; benadrukt dat het iedere financiering van twijfelachtige instellingen afkeurt, ook wanneer deze instellingen in de betreffende regio machtig en invloedrijk zijn; is verheugd dat "integriteits-checks" stelselmatig worden doorgevoerd bij potentiële zakelijke partners, die in aanmerking wensen te komen voor EBWO-financiering;

5. begrüßt die Bereitschaft der EBWE, eine gute und transparente Unternehmensführung zu fördern; unterstreicht, dass es jedwede Finanzierung für zweifelhafte Institutionen ablehnt, auch wenn diese Institutionen in der betreffenden Region mächtige und einflussreiche Kräfte sind; begrüßt die systematische Durchführung von „Integritäts-Checks“ bei potenziellen Geschäftspartnern, die von der EBWE finanziert werden möchten;
5. is verheugd over de bereidheid van de EBWO om een goed en transparant bedrijfsmanagement te stimuleren; benadrukt dat het iedere financiering van twijfelachtige instellingen afkeurt, ook wanneer deze instellingen in de betreffende regio machtig en invloedrijk zijn; is verheugd dat "integriteits-checks" stelselmatig worden doorgevoerd bij potentiële zakelijke partners, die in aanmerking wensen te komen voor EBWO-financiering;