Vertaling van "mutig genug " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einer Anzahl von Regeln Genüge tun
aan een aantal regels voldoen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als eine Institution sollten wir ein Exempel statuieren, was heißt, dass wir auch mutig genug sein sollten, zu sparen.
We moeten als instelling het voorbeeld geven, dus we moeten ook durven besparen.

Ich fordere daher Israel eindringlich auf, mutig genug zu sein, die politische Initiative zu ergreifen, um umgehend in einen Friedensprozess mit dem palästinensischen Staat einzutreten.
Ik spoor Israël aan om nu de politieke stappen te zetten en snel een begin te maken met een vredesproces met de Palestijnse Staat.

Vorfälle häuslicher Gewalt betreffen schätzungsweise 1 200 000 Menschen pro Jahr, doch nur ungefähr 1 % der Opfer sind mutig genug, die Vorfälle den Behörden zu melden.
Cazurile de violenţă în familie se estimează anual la 1 200 000 de persoane, dar doar 1% dintre victimele violenţei au curajul să anunţe autoritățile.

Aufgrund des Ausmaßes der Krise braucht die Gemeinschaft einen koordinierten Ansatz, der umfassend und mutig genug ist, um das Vertrauen von Unternehmen und Verbrauchern wiederherzustellen.
Gezien de omvang van de crisis moet de Gemeenschap een gecoördineerde aanpak volgen die voldoende drastisch en gedurfd is om het vertrouwen van consumenten en bedrijfsleven te herstellen.

Die Frage ist nun einerseits, ob wir mutig genug sind, um als Erste die Maßnahmen zu ergreifen und die erforderlichen Opfer zu bringen, und andererseits, wie wir die Last unter den verschiedenen sozialen und wirtschaftlichen Akteuren aufteilen.
Ten eerste is het de vraag of wij dapper genoeg zijn om als eerste in actie te komen en de noodzakelijke offers te brengen en, ten tweede, hoe wij de lasten zullen verdelen onder de diverse sociale en economische actoren.

Er kennt mich jedoch gut genug, um zu wissen, dass ich mutig genug bin, Fragen anzusprechen, wenn diese diskutiert werden müssen, selbst wenn dies manchmal unbequem ist.
Hij kent me echter goed genoeg om te weten dat ik brutaal genoeg ben om kwesties, indien nodig, aan de orde te stellen, ook al leidt dat soms tot ongemakkelijke situaties.