Vertaling van "muss genügend mitteln ausgestattet " (Duits → Nederlands) :

1. ist sich darüber im Klaren, dass das neue Instrument der partizipatorischen Demokratie auf Unionsebene, die Bürgerinitiative, mit genügend Mitteln ausgestattet werden muss, um wirksam zu sein;
1. is zich ervan bewust dat het nieuwe instrument voor participerende democratie op het niveau van de Unie, het burgerinitiatief, behoorlijk moet worden gefinancierd om effectief te zijn;

Damit Europa die Krise bewältigen kann, muss diese Strategie mit den geeigneten Mitteln ausgestattet werden, außerdem muss die Übernahme von Verantwortung für die Strategie über den kleinen Kreis der nationalen Regierungen hinaus gestärkt werden.
Wil Europa de crisis te boven komen, dan moet deze strategie beschikken over middelen en een ruim draagvlak, dat verdergaat dan de kring van de nationale regeringen.

der Begünstigte muss in einer öffentlichen Ausschreibung ausgewählt oder der Ausgleich auf der Grundlage der Kosten eines gut geführten Unternehmens berechnet werden, das angemessen mit Mitteln ausgestattet ist, um die öffentliche Dienstleistung zu erbringen.
De begunstigde onderneming wordt gekozen in het kader van een openbare aanbesteding, of de compensatie wordt berekend op basis van de kosten die een goed beheerde en degelijk uitgeruste onderneming had moeten maken om deze openbare dienst te verlenen.

– (PT) Eine konsequente und mit genügend Mitteln ausgestattete Regionalpolitik der Gemeinschaft ist eine Grundvoraussetzung dafür, dass die Europäische Union die regionalen Unterschiede, die sich durch die jüngsten Erweiterungen verstärkt haben, verringert und zu einer tatsächlichen Angleichung in den einzelnen Ländern beiträgt.
- (PT) Een consequent regionaal beleid - natuurlijk naar behoren gefinancierd - is een voorwaarde voor de Europese Unie, als zij in staat wil zijn de regionale verschillen, die door de opeenvolgende uitbreidingen zijn gegroeid, daadwerkelijk te verkleinen en de reële convergentie tussen de lidstaten te vergroten

Die Forschung muss mit genügend Mitteln ausgestattet werden, damit sie Antworten auf die aufgeworfenen wesentlichen Fragen finden kann, wie die Auswirkungen auf die Umwelt, die Verringerung des Einsatzes von Fischmehl in der Fütterung, die Entwicklung von weniger fleischfressenden Arten, die Bekämpfung von Krankheiten, die genetischen Risiken für wildlebende Bestände durch entwichene Fische sowie die Entwicklung neuer Erzeugnisse.
Men kan deze ontwikkeling namelijk niet baseren op kweekmethoden die hun beperkingen inmiddels hebben aangetoond. Daarom moeten voldoende middelen worden uitgetrokken voor onderzoek, opdat een antwoord kan worden gegeven op een aantal essentiële vragen. Ik denk hierbij met name aan het effect op het milieu, de vermindering van het gebruik van vismeel in voeder, de ontwikkeling van minder carnivore soorten, de bestrijding van ziekten, de genetische risico’s die ontsnapte vissen opleveren voor de natuurlijke populaties en de ontwikkeling van nieuwe producten.

Was die dezentralisierten Genehmigungsverfahren anbelangt, so muss die Gemeinschaft mit den nötigen Mitteln ausgestattet werden, damit sie eine wissenschaftliche Beurteilung von Arzneimitteln vornehmen und zwischen den Mitgliedstaaten auftretende Meinungsverschiedenheiten ausräumen kann.
Wat de gedecentraliseerde vergunningsprocedure betreft, moet de Gemeenschap over de middelen beschikken om een wetenschappelijke beoordeling van geneesmiddelen te verrichten en meningsverschillen tussen lidstaten op te lossen.

O. in der Erwägung, dass die Institutionen der Europäischen Union entsprechend dem Grundsatz, dass die gemeinsame Fischereipolitik mit genügend Mitteln ausgestattet sein muss, über die angemessenen und notwendigen Human- und Sachressourcen verfügen müssen, um innerhalb der RFO die Interessen des Fischereisektors und der betroffenen Länder der Union zu vertreten und zu verteidigen,
O. overwegende dat de instellingen van de EU, in overeenstemming met het beginsel van toereikendheid van de middelen van het gemeenschappelijk visserijbeleid, over voldoende personele en materiële middelen moeten beschikken om in de RVO's de belangen van de visserijsector en de betrokken lidstaten van de EU te kunnen vertegenwoordigen en verdedigen,

2. Der Rat verweist auf den vom Europäischen Rat auf seiner BerlinerTagung vom 24. und 25. März 1999 gefassten Beschluss, dass die Union mit wirksameren Politiken und finanziellen Mitteln ausgestattet werden muss, damit diese Politiken im Geiste der Solidarität umgesetzt werden können, wobei - auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten - strenge Haushaltsdisziplin zu wahren ist.
2. De Raad memoreert het besluit van de Europese Raad van Berlijn van 24 en 25 maart 1999, volgens hetwelk de Unie moet worden toegerust met een effectiever beleid en met de financiële middelen om dat beleid uit te voeren in een geest van solidariteit, waarbij er zorg voor wordt gedragen dat op het niveau van de Unie een even stringent begrotingsbeleid wordt gevoerd als op nationaal niveau.

Wenn wir aber den langfristigen Erfolg dieses Konzepts sichern wollen, dann muss dieses in den Mittelpunkt der politischen Planungen der Regierungen und Regionen gerückt werden – besonders bei der Konzeption neuer Programme und Projekte für den nächsten Finanzierungszeitraum – und mit ausreichenden Mitteln ausgestattet sein.
"Duurzaam succes vereist echter dat onze aanpak voldoende middelen en een centrale plaats in de beleidsplannen van regeringen en regionale overheden moet krijgen – vooral bij de ontwikkeling van nieuwe programma’s en projecten voor de komende financiële periode.