Traduction de «muss süßungsmittel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Süßstoff | Süßungsmittel
zoetmiddel | zoetstof

Süßungsmittel
zoetstof

synthetisches Süßungsmittel
kunstmatige zoetstof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a muss die Verkehrsbezeichnung von Tafelsüßen mit dem Hinweis versehen sein „Tafelsüße auf der Grundlage von .“, ergänzt durch den bzw. die Namen der für die Rezeptur der Tafelsüße verwendeten Süßungsmittel . ergänzt durch den bzw. die Namen der für die Rezeptur der Tafelsüße verwendeten Süßungsmittel.
2. In afwijking van het bepaalde in lid 1, letter a), moet de verkoopbenaming van tafelzoetstoffen de vermelding „tafelzoetstof op basis van ”. bevatten, gevolgd door de naam of de namen van de zoetstoffen die voor de samenstelling ervan zijn gebruikt

Da es kein Standardprodukt für vergleichbare Zwecke gibt, muss ein Süßungsmittel in einer Menge zugesetzt werden, die, wenn sie durch Zucker ersetzt wird, dazu führt, dass das Erzeugnis 30% weniger Kalorien enthält als ein Erzeugnis mit Zuckeräquivalent.
Aangezien er geen standaardproduct is om te kunnen vergelijken, moet zoetstof worden toegevoegd in een hoeveelheid die, als deze door suiker wordt vervangen, ertoe leidt dat het product 30% minder energie bevat dan een product met een volledig suikerequivalent.

Diese Änderung der Richtlinie wird von der Kommission nicht begründet, und außerdem muss die Verwendung eines Süßungsmittels mit der Verwendungshöchstmenge einhergehen, und diese wird vom Parlament und vom Rat beschlossen.
De Commissie voert voor deze aanpassing van de richtlijn beweegredenen aan die niet als valabel kunnen worden beschouwd, te meer omdat aan het gebruik van zoetstoffen een maximale gebruiksdosis moet zijn gekoppeld, waarover door het Parlement en de Raad dient te worden beslist.

Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass der Verbrauch von Süßungsmittel enthaltenden Erzeugnissen für besondere Ernährungszwecke, die hauptsächlich gesundheitlichen Problemen entsprechen, angegeben werden muss.
De rapporteur is van mening dat het gebruik van producten die zoetstoffen bevatten moet worden gereserveerd voor speciale voeding, welke hoofdzakelijk verband houdt met bepaalde gezondheidsproblemen.