Traduction de «muss reformvertrag einem referendum » (Allemand → Néerlandais) :

Meine Damen und Herren, wenn das Vorhaben der EU glaubwürdig sein soll, muss der Reformvertrag einem Referendum in den Mitgliedstaaten unterzogen werden.
Dames en heren, als het EU-project geloofwaardig wil zijn, dient het Hervormingsverdrag te worden onderworpen aan een referendum in de lidstaten.

Das Positive an einem Referendum besteht darin, dass man die Bürgerinnen und Bürger auch informieren und mit ihnen kommunizieren muss, mit all den sich daraus ergebenden Herausforderungen.
Het positieve aan het houden van een referendum is dat je ook met de burgers moet communiceren en hen moet informeren, met alle uitdagingen van dien.

Jetzt, da wir kurz vor einem Referendum zum Reformvertrag stehen, schauen nicht nur Eltern mit einem Seitenblick auf die EU und glauben, sie sei das Problem. Auch Landwirte und andere Lobbygruppen sind gegenwärtig ganz gewiss über die Europäische Union nicht glücklich.
In een tijd waarin er een referendum komt over het Herzieningsverdrag, kijken niet alleen ouders nu met argwaan naar de EU en zien zij die als het probleem, maar zijn ook boeren en andere lobbygroepen op dit moment zeker niet ingenomen met de Europese Unie.

Das Europäische Parlament hat eine Erklärung der Kommission zu der für den 2. Dezember geplanten Verfassungsreform in der Bolivarianischen Republik Venezuela auf die Tagesordnung gesetzt, während es eigentlich eine Aussprache über den derzeit unternommenen Versuch hätte ansetzen müssen, den Völkern der EU-Mitgliedstaaten das Recht zu verweigern, in einem Referendum zum Vertrag angehört zu werden, für den die Bezeichnungen „Verfassungs-“, „Mini-“, „vereinfachter“ und „Reformvertrag“ bzw. jetzt „Vertrag von Lissabon“ kursieren.
Het Europees Parlement heeft een verklaring van de Commissie over de voor 2 december geplande constitutionele hervorming in de Bolivariaanse Republiek Venezuela op de agenda gezet! Wat eigenlijk op de agenda zou moeten staan, is een debat over de actuele poging om alle inwoners van EU-lidstaten te beroven van het recht te worden geraadpleegd door middel van een referendum betreffende het zogenaamde constitutionele, vereenvoudigde, mini-, hervormingsverdrag of nu het Verdrag van Lissabon.

Obgleich die Vereinten Nationen in ihren Entschließungen von 1948 und 1949 gefordert haben, über das Schicksal von Kaschmir und Jammu müsse in einem Referendum unter internationaler Aufsicht entschieden werden, ist es nicht so weit gekommen.
Ook al hebben de Verenigde Naties in hun resoluties van 1948 en 1949 gesteld dat over het lot van Kasjmir en Jammu door een referendum onder internationaal toezicht zou moeten worden beslist.