Vertaling van "muss zwei pfeilern ruhen " (Duits → Nederlands) :

Die europäische Erfolgsgeschichte muss auf zwei Pfeilern ruhen:
Voor succes zijn twee elementen van fundamenteel belang:

L. in der Erwägung, dass Investitionen auf zwei Pfeilern ruhen - den öffentlichen Investitionen und den privaten Investitionen - und dass der Pfeiler der privaten Investitionen aus in- und ausländischen Investitionen zusammengesetzt ist;
L. overwegende dat investeringen uit twee pijlers bestaan - overheidsinvesteringen en particuliere investeringen - en dat de particuliere pijler bestaat uit binnenlandse en buitenlandse investeringen;

Ein verbessertes Patentsystem ist ein wichtiger Bestandteil des Binnenmarkts und sollte auf zwei Pfeilern ruhen: Die Schaffung eines Patents der Europäischen Union (in der Folge „EU-Patent“ genannt) und die Einrichtung einer integrativen, spezialisierten und einheitlichen Rechtsprechung für patentbezogene Streitfälle, wodurch wiederum Patente durchgesetzt und Rechtssicherheit verstärkt werden.
Zo’n verbeterd octrooistelsel is een wezenlijk onderdeel van de interne markt en zou op twee pijlers moeten rusten – de invoering van een octrooi van de Europese Unie (hierna "Gemeenschapsoctrooi" genoemd) en de invoering van één gemeenschappelijke, speciale rechtbank voor de beslechting van octrooigeschillen – om de eerbiediging van octrooien te verbeteren en de rechtszekerheid te verhogen.

Ein Gemeinschaftskonzept für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen muss ebenso wie die bestehenden nationalen Systeme auf zwei Pfeilern ruhen.
Een communautaire aanpak van de veiligheid van nucleaire installaties moet, evenals de bestaande nationale stelsels, uit twee onderdelen bestaan.

F. in der Erwägung, dass eine wirksame Strategie im Hinblick auf den Klimawandel auf folgenden Pfeilern ruhen muss; verbesserter Effizienz bei der Energienutzung und -versorgung, einem Wechsel zu saubereren fossilen Brennstoffen sowie einem allmählichem Übergang zu alternativen Energiequellen, insbesondere erneuerbaren Energien, und beschleunigter Entwicklung und beschleunigtem Einsatz sauberer fossiler Brennstofftechnologien, die geringere Schadstoffemissionen erzeugen, verbesserter Material- und Produkteffizienz und Strategien für CO2-freie Gase,
F. overwegende dat een doeltreffende strategie in verband met de klimaatverandering op de volgende pijlers moet rusten: een verhoogde efficiëntie bij energieverbruik en energievoorziening, overschakeling op het gebruik van schonere fossiele brandstoffen en tevens een geleidelijke overschakeling op alternatieve energie, met name hernieuwbare energiebronnen, en een versnelde ontwikkeling en verbreiding van schonere technologieën voor fossiele brandstoffen waarbij minder schadelijke stoffen vrijkomen, en een verhoogde materiaal- en productefficiëntie en strategieën voor non-CO2-gassen,