Vertaling van "motto diesjährigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Motto
bovenschrift | motto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anlässlich der Einführung der Auszeichnung am 7. Oktober während der jährlichen OPEN DAYS, der europäischen Woche der Regionen und Städte in Brüssel, erklärte AdR-Präsident Luc Van den Brande : "Das Motto der diesjährigen OPEN DAYS lautet 'Globale Herausforderungen, europäische Antworten'.
CvdR-voorzitter Luc van den Brande verklaarde ter gelegenheid van de start van het ORE-project op 7 oktober (die samenviel met de jaarlijkse Open Days , de Europese week van regio's en steden in Brussel): "Het thema van de Open Days is dit jaar 'wereldwijde uitdagingen, Europese antwoorden'.

Unter dem diesjährigen Motto „Saubere Luft für alle“ sollen kommunale Behörden Initiativen organisieren, die den Zusammenhang zwischen Mobilität und Luftqualität aufzeigen, und ständige Maßnahmen zur Verringerung schädlicher Emissionen einführen, z. B. Niedrigemissionszonen oder Park-and-Ride-Dienste für die Innenstädte.
Onder het motto 'Clean Air for All' worden lokale autoriteiten aangemoedigd om initiatieven te organiseren die het verband leggen tussen mobiliteit en luchtkwaliteit en om permanente maatregelen te nemen teneinde schadelijke emissies terug te dringen, zoals het invoeren van lage-emissiezones of het aanbieden van parkeergelegenheid met pendelbussen naar het stadscentrum.

Das Motto MAKING IT HAPPEN (Die Regionen machen’s möglich), unter dem die diesjährigen OPEN DAYS stehen, passt zu den 450 eben angelaufenen nationalen, regionalen und grenzüberschreitenden Entwicklungsprogrammen und der Bereitstellung von 500 Milliarden Euro aus öffentlichen und privaten Quellen für Investitionen in den nächsten sieben Jahren.
Het thema MAKING IT HAPPEN van deze OPEN DAYS past bij de start van 450 nieuwe nationale, regionale en grensoverschrijdende ontwikkelingsprogramma's en een investering van 500 miljard overheids- en particulier geld over de volgende zeven jaar.

Bekanntlich lautet das Motto unserer diesjährigen HIV/AIDS-Kampagne „AIDS . Schon vergessen?“ Leider müssen wir die Menschen – einschließlich von Entscheidungsträgern, wie ich mit Bedauern feststellen muss – immer noch an die Existenz dieser Krankheit erinnern.
Zoals u weet, was “Aids – remember me?” het motto van de hiv/aids-campagne van dit jaar. Helaas moeten wij mensen – en triest genoeg ook besluitvormers – nog steeds op het bestaan van deze ziekte wijzen.

Das Motto des diesjährigen Tages der offenen Tür lautet "Mobilität der Arbeitskräfte". Im Blickpunkt steht Österreich, das gegenwärtig den Ratsvorsitz der Europäischen Union innehat.
Dit jaar staat de Open Dag in het teken van de mobiliteit van werknemers. Het land dat speciaal in de kijker staat, is Oostenrijk, dat momenteel als voorzitter van de Raad van de Europese Unie fungeert.

Antonio Tajani, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für Industrie und Unternehmertum, erklärte dazu: Im Rahmen des diesjährigen Mottos konnten einige besonders herausragende Beispiele einfallsreicher und ungewöhnlicher Tourismuskonzepte ausgezeichnet werden.
Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor Industrie en ondernemerschap, zei er het volgende over: "Het thema van dit jaar toont ons een aantal buitengewone voorbeelden van fantasierijke en ongebruikelijke toerismeconcepten.