Vertaling van "morgen tode " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns | künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode | künstliche Befruchtung nach dem Tode
medisch begeleide voortplanting post mortem | postume voortplanting

Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking

Auto von Morgen
auto van morgen

Übertragung von Todes wegen
overdracht bij overlijden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Herr Präsident! Bevor ich mich äußere, möchte ich mich den Beileidsbekundungen dieses Parlaments anlässlich des Todes zweier europäischer Soldaten, die heute Morgen in Afghanistan infolge eines Terroranschlags getötet worden sind, anschließen.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, alvorens mijn betoog te beginnen wil ik mij aansluiten bij het medeleven dat hier is uitgesproken naar aanleiding van de dood van twee Europese soldaten vanmorgen bij een terroristische aanslag in Afghanistan.

Auch morgen werden beispielsweise in Darfur, im Sudan, und auch andernorts wieder viele Menschen zu Tode kommen oder fliehen müssen.
Ook morgen zullen weer veel mensen sterven of op de vlucht zijn, bijvoorbeeld in Darfur, Sudan en ook elders.

Liebe Kollegen! Bei der Eröffnung der heutigen Tagung erachte ich es für angemessen, des Todes eines geliebten und großartigen ehemaligen Staatsoberhauptes, Ihrer Königlichen Hoheit, Prinzessin Juliana der Niederlande, deren Beerdigung morgen stattfinden wird, feierlich zu gedenken.
– Collega’s, ik acht het gepast om bij de opening van deze vergadering op plechtige wijze aandacht te besteden aan het overlijden van een zeer geliefd en markant voormalig staatshoofd, namelijk Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Juliana der Nederlanden, die morgen ter aarde zal worden besteld.

"Tiefbewegt habe ich heute morgen vom Tode des Präsidenten François Mitterrand erfahren.
Ik was diep geroerd toen ik vanmorgen het overlijden van President François Mitterrand vernam.