Traduction de «montedison seiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

seiner Verpflichtung entziehen (sich)
aan zijn verplichtingen tekortkomen

in seiner Mitte
in zijn schoot

aus seiner Mitte
uit

in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer
werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met verminderde mobiliteit

bei der Erfüllung seiner Aufgaben
in het kader van de vervulling van zijn taken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwischen 2000 und 2002 hat EDF ein Drittel des Kapitals des deutschen Unternehmens EnBW übernommen, die Produktions- und Verteilungskapazitäten seiner britischen Tochtergesellschaft London Electricity erhöht, die Direktkontrolle über das italienische Unternehmen Fenice übernommen und ist eine Partnerschaft mit Fiat für den Kauf von Montedison (später Edison) eingegangen.
Tussen 2000 en 2002 had EDF een derde van het kapitaal van de Duitse onderneming EnBW verworven, de productie- en distributiecapaciteit van haar Britse dochtermaatschappij London Electricity verhoogd, de directe controle van de Italiaanse onderneming Fenice ter hand genomen en een partnerschap met Fiat gesloten voor de aankoop van Montedison (nu Edison).

Sollte Technipol Geschäftsbeziehungen zu diesen Gesellschaften aufnehmen, müßten diese unter denselben Bedingungen wie mit dritten Unternehmen erfolgen. - Montedison wird sich von seiner gemeisamen Tochtergesellschaft Montefina (Petrofina) trennen.
Bovendien zal Technipol deze ondernemingen in het kader van eventuele handelsbetrekkingen op één lijn stellen met derde ondernemingen. - Montedison zal zich uit Montefina, zijn gemeenschappelijke dochteronderneming met Petrofina, terugtrekken.

Ursprünglich war vorgesehen, daß Montedison seine sämtlichen Interessen im Polyolefin-bereich einschließlich seiner Beteiligungen an anderen Gemeinschaftsunternehmen dieses Sektors an Sophia überträgt.
Aanvankelijk was bepaald dat Montedison al zijn belangen op het gebied van polyolefinen, met inbegrip van de deelnemingen van het bedrijf in andere gemeenschappelijke ondernemingen van de sector, bij Sophia zou onderbrengen.

Die hinsichtlich der Verfahrenstechnik gegebene Zusage und die Tatsache, daß sich Montedison von seiner Tochtergesellschaft Montefina trennen wird, haben die Wettbewerbsbedenken hinsichtlich des Marktes der Polypropylenherstellung ausräumen können.
Daarnaast meent zij dat de toezegging inzake de technologie, evenals de terugtrekking van Montedison uit de gemeenschappelijke dochteronderneming Montefina, de twijfels met betrekking tot de markt voor de produktie van polypropeen kunnen wegnemen.