Vertaling van "monnet altiero spinelli " (Duits → Nederlands) :

Nach der Tagesordnung folgen das Gedenken an Jean Monnet und das feierliche Begehen des 20. Jahrestags des Entwurfs eines Vertrags zur Gründung der Europäischen Union (1984 - Berichterstatter: Altiero Spinelli).
- Aan de orde is de herdenking van Jean Monnet en de 20ste verjaardag van het ontwerp van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie (1984 - rapporteur: Altiero Spinelli).

Zu ihnen gehörten auch die beiden Persönlichkeiten, derer wir hier und heute gedenken wollen: Jean Monnet und Altiero Spinelli.
Tot die mensen behoorden Jean Monnet en Altiero Spinelli, die wij hier vandaag herdenken.

De Palacio, Vizepräsidentin der Kommission (ES) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Das Europäische Parlament hatte die ausgezeichnete Idee, als aus allgemeinen Wahlen hervorgegangenes Gremium in der letzten Sitzung seiner fünften Legislaturperiode das Andenken von Jean Monnet und Altiero Spinelli zu ehren.
De Palacio, vice-voorzitter van de Commissie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, het Europees Parlement heeft het uitstekende idee gehad om Jean Monnet en Altiero Spinelli te herdenken tijdens de laatste vergaderperiode van de vijfde zittingsperiode van dit rechtstreeks, met algemene verkiezingen gekozen Parlement.

Auch wenn Jean Monnet und Altiero Spinelli nicht die einzigen Gründungsväter Europas sind, so verkörpern sie durch ihre Zielvorstellungen und ihr konkretes Handeln vielleicht mehr als jeder andere die unglaubliche Entwicklung, die Europa seit dem Zweiten Weltkrieg genommen hat.
Ofschoon zij niet de enige grondleggers van Europa zijn, geven zij met hun visie en concrete acties wellicht meer dan wie ook de duizelingwekkende ontwikkeling weer die Europa sinds de Tweede Wereldoorlog heeft doorgemaakt.

Jean Monnet starb vor 25 Jahren, kurz vor den Wahlen, bei denen Altiero Spinelli erstmals in das Europäische Parlament einzog.
Jean Monnet is 25 jaar geleden gestorven, vlak voor de eerste Europese verkiezingen. Diezelfde verkiezingen brachten Altiero Spinelli naar het Europees Parlement.