Traduction de «monistischer dualistischer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

monistische Struktur | monistisches System
monistisch stelsel

dualistische Struktur | dualistisches System
dualistisch stelsel

monistisches System
monistisch stelsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(32) Es gibt in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Unternehmensführungsstrukturen; dabei handelt es sich meistens um eine monistische und/oder eine dualistische Unternehmensverfassung.
(32) Tussen de lidstaten zijn er verschillen in de bestuursstructuren; in de meeste gevallen wordt een monistische en/of dualistische bestuursstructuur gehanteerd.

Dabei handelt es sich meistens um eine monistische oder eine dualistische Unternehmensverfassung.
In de meeste gevallen wordt een monistisch of een dualistisch bestuursmodel gebruikt.

9. fordert die Kommission auf, im Bereich des Gesellschaftsrechts das monistische und das dualistische System gleichberechtigt zu berücksichtigen;
9. dringt er bij de Commissie op aan op het gebied van het vennootschapsrecht monistische en dualistische systemen gelijk te behandelen;

Dabei wird meistens eine monistische oder eine dualistische Unternehmensverfassung verwendet.
In de meeste gevallen wordt een monistische of een dualistische bestuursstructuur gehanteerd.

Als erster Schritt sollten die Merkmale der unter die vorgeschlagene Richtlinie fallenden Personen bestimmt werden: Mit dem Vorschlag sollen die Begriffe „Mitglied der Unternehmensleitung“, „nicht geschäftsführender Direktor“ und „geschäftsführender Direktor“ weitreichend definiert und die unterschiedlichen Strukturen von Leitungsorganen von börsennotierten Gesellschaften abgedeckt werden, die es in den Mitgliedstaaten gibt („dualistische“, „monistische“ und hybride Systeme).
Allereerst dient te worden bepaald aan welke kenmerken de onder de voorgestelde richtlijn vallende personen voldoen. Het voorstel beoogt een brede definitie te geven van 'bestuurslid', 'niet-uitvoerend bestuurslid' en 'uitvoerend bestuurslid', en bestrijkt de verschillende in de lidstaten bestaande bestuursstructuurstelsels voor beursgenoteerde ondernemingen ("tweelagige", "eenlagige" en gemengde stelsels).

(44a) In den Mitgliedstaaten kommen unterschiedliche Systeme der Unternehmensführung zur Anwendung, wobei es sich meistens um eine monistische oder dualistische Leitungsstruktur handelt.
(44 bis) In de lidstaten zijn er verschillende governancestructuren in gebruik, meestal monistische en/of dualistische bestuursmodellen.

Ein weiterer Trend besteht darin, dass in der Regel in Ländern, die nur das dualistische Corporate Governance-System zulassen , mehr SE gegründet wurden als in Staaten, die lediglich ein monistisches System gestatten. Sehr wenige SE wurden auch in Ländern gegründet, die bereits beide Systeme zulassen.
Een andere trend is dat in landen waar alleen het dualistisch bestuurssysteem is toegestaan meer SE's worden opgericht dan in landen waar alleen het monistische systeem is toegestaan, en dat in landen waar al beide zijn toegestaan, maar heel weinig SE's worden opgericht.

b) entweder ein Aufsichtsorgan und ein Leitungsorgan (dualistisches System) oder ein Verwaltungsorgan (monistisches System), entsprechend der in der Satzung gewählten Form.
b) hetzij een toezichthoudend en een leidinggevend orgaan (dualistisch stelsel), hetzij een bestuursorgaan (monistisch stelsel), naar gelang van de in de statuten gemaakte keuze.