Traduction de «monaten risikomaterial » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spezifiertes Risikomaterial
gespecificeerd risicomateriaal

spezifiziertes Risikomaterial | SRM [Abbr.]
gespecificeerd risicomateriaal

Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten
OTMS [Abbr.]

Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird
uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss erkannte an, dass die vom Vereinigten Königreich ergriffenen Maßnahmen — insbesondere das vollständige Verfütterungsverbot, die Tötung von über dreißig Monaten alten Rindern (OTM scheme) und das Verbot betreffend spezifiziertes Risikomaterial — bei konsequenter Umsetzung ein Sicherheitsniveau bieten, das durch die Tötung und Beseitigung von gefährdeten Tieren gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 kaum gesteigert werden kann.
De WS heeft erkend dat de in het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijnde maatregelen, namelijk een totaal voederverbod, de toepassing van de regeling voor de vernietiging van runderen van meer dan 30 maanden (OTM-regeling) en een verbod op het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal, mits zij doeltreffend worden uitgevoerd, een veiligheidsniveau bieden dat niet significant kan worden verbeterd door het doden en vernietigen van risicodieren, zoals voorgeschreven in artikel 13, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 999/2001.

95. besteht vor diesem Hintergrund auf weiteren gründlichen wissenschaftlichen Analysen zum spezifizierten Risikomaterial (SRM) einschließlich der Frage der Altersgrenze von 12 Monaten und der Bedeutung der maternalen Übertragbarkeit;
95. dringt tegen deze achtergrond met klem aan op verdere grondige wetenschappelijke analyses inzake gespecificeerd risicomateriaal (SRM), met inbegrip van de leeftijdsgrens van 12 maanden en de betekenis van overdraagbaarheid via de moeder;

89. macht darauf aufmerksam, daß eine wissenschaftlich exakte und in sich schlüssige Definition von "high risk", "low risk" und "specified risk material" bislang fehlt. Zudem ist die Altersgrenze von 12 Monaten für Risikomaterial willkürlich gesetzt. Hier besteht dringender Klärungsbedarf hinsichtlich der für den menschlichen oder tierischen Verbrauch bestimmten Materialien tierischen Ursprungs, da dem Verbraucher auf Dauer nicht zu vermitteln ist, daß er einen Teil des Tieres mit Genuß verzehren kann, während ein anderer Teil desselben Tieres riskobehaftet ist;
89. wijst erop dat een wetenschappelijk exacte en logische definitie van "high risk", "low risk" en "specific risk material" ontbreekt. Bovendien is de leeftijdsgrens van 12 maanden voor risicomateriaal volkomen willekeurig. Op dit punt moet dringend opheldering worden verschaft over materiaal van dierlijke oorsprong dat voor menselijke of dierlijke consumptie is bestemd, omdat men de consument niet kan blijven wijsmaken dat hij een deel van het dier met smaak kan verorberen, terwijl een ander deel van hetzelfde dier risico's oplevert;

Zum Risikomaterial gehören der Kopf, einschließlich Gehirn und Augen (aber ohne Zunge) sowie das Rückenmark von über zwölf Monaten alten Rindern und von Schafen und Ziegen, die über zwölf Monate alt sind (oder bei denen ein permanenter Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat).
Risicomateriaal zijn het hoofd, inclusief de hersenen en de ogen (maar niet de tong) en het ruggenmerg van runderen ouder dan twaalf maanden en schapen en geiten ouder dan twaalf maanden (of met een vaste snijtand die door het tandvlees is gekomen).