Vertaling van "monat gesprächen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

dieses Monats | laufenden Monats | d.M. [Abbr.] | l.M.,lfd.Mts. [Abbr.]
dezer | dezer maand | d.m. [Abbr.]

30-Monats-Regelung | Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind | OTMS-Regelung
OTMS

unvollständiger Monat
onvolledige maand

gleich langer Monat
genormaliseerde maand

nach Ablauf eines jeden Monats
na verschenen termijn

vier Monate (élément)
quadrimester (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vor den heutigen Gesprächen liegen Monate sorgfältiger Arbeit durch Herrn Audy, dem Schattenberichterstatter, den anderen Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie sowie den Mitgliedern des Haushaltsausschusses.
De discussies van vandaag zijn voorafgegaan door maanden van ingespannen arbeid van de heer Audy, de schaduwrapporteurs, de overige leden van de Commissie industrie, onderzoek en energie en de leden van de Begrotingscommissie.

– (PL) Frau Präsidentin! Vor einem Monat war ich mit einer Delegation des Entwicklungsausschusses in der Republik Kongo. In unseren Gesprächen mit Vertretern der Regierung sowie mit Experten und Nichtregierungsorganisationen ging es auch um die FLEGT-Initiative.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, een maand geleden was ik met een delegatie van de Commissie regionale ontwikkeling in de Republiek Congo, waar we met vertegenwoordigers van de overheid, experts en ngo’s onder andere het FLEGT-initiatief bespraken.

Dies sollte es dem Rat ermöglichen, zu einer Entscheidung über die mögliche Aufnahme von Gesprächen mit Island während der ersten Monate der spanischen Ratspräsidentschaft zu gelangen.
Dat zou de Raad in staat moeten stellen om een besluit te nemen over een eventueel begin van onderhandelingen met IJsland in de eerste maanden van het Spaanse voorzitterschap.

2. Der Rat begrüßt die Vereinbarung, die die Übergangs-Bundesregierung Somalias und die "Allianz für die Befreiung Somalias" am 9. Juni 2008 bei den Anfang dieses Monats in Dschibuti wieder aufgenommenen innersomalischen Gesprächen mit Unterstützung des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in Somalia, Herrn Ould-Abdallah, der EU und anderer internationaler Partner erzielt haben.
2. De Raad is ingenomen met de overeenkomst die de federale overgangsregering van Somalië en de alliantie voor de herbevrijding van Somalië op 9 juni 2008 tijdens de begin deze maand in Djibouti hervatte inter-Somalische besprekingen hebben bereikt met de hulp van de speciaal vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN, de heer Ould-Abdallah, en de steun van de EU en andere internationale partners.

7. begrüßt, dass die jüngsten Sechs-Länder-Gespräche über das nordkoreanische Atomprogramm zu einer wichtigen Einigung über die ersten Maßnahmen zur Umsetzung der gemeinsamen Erklärung von 2005 zur Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel geführt haben und dass die Demokratische Republik Korea den Chef der Internationalen Atomenergiebehörde nächsten Monat zu Gesprächen eingeladen hat; fordert den Iran und die internationale Gemeinschaft auf, daraus die Lehre zu ziehen, dass Streitigkeiten durch politischen Dialog und Verhandlungen beigelegt werden können;
7. acht het een goede zaak dat er in de meest recente ronde van de zespartijenonderhandelingen over het Noord-Koreaanse nucleaire programma een substantieel akkoord is bereikt over de eerste maatregelen ter uitvoering van de gezamenlijke verklaring van 2005 over de denuclearisatie van het Koreaanse schiereiland en dat de Democratische Volksrepubliek Korea het hoofd van het VN-toezichtorgaan voor kernwapens heeft uitgenodigd om de gesprekken volgende maand bij te wonen; roept Iran en de internationale gemeenschap op hieruit de lering te trekken dat het mogelijk is geschillen via een politieke dialoog en onderhandelingen op te lossen;

Südkorea beteiligt sich bisher noch nicht an den ITER-Gesprächen, es führt jedoch selbst ein Fusionsforschungsprogramm durch und will im kommenden Monat ein Kooperationsabkommen mit der EU in diesem Bereich unterzeichnen.
Zuid-Korea heeft zich nog niet bij de ITER-besprekingen aangesloten maar heeft wel een actief fusieonderzoekprogramma en volgende maand hoopt het een samenwerkingsovereenkomst op dit gebied met de EU te ondertekenen.