Vertaling van "moldawien weißrussland " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]
Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]

Moldau [ die Republik Moldau | Moldawien ]
Moldavië [ Moldova | Republiek Moldavië ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die ENPI-Länder: Algerien, Armenien, Aserbaidschan, Weißrussland, Ägypten, Georgien, Israel, Jordanien, der Libanon, Libyen, Moldawien, Marokko, Palästina, Syrien, Tunesien und die Ukraine.
ENPI-landen: Algerije, Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Egypte, Georgië, Israël, Jordanië, Libanon, Libië, Marokko, Moldavië, Oekraïne, Palestina, Syrië en Tunesië.

Gleichzeitig ist die EG bestrebt, entlang der afghanischen Heroinstraße "Filter" einzubauen, und unterstützt zu diesem Zweck Programme in Iran, in Zentralasien, in Südkaukasien und bald auch in der Ukraine, in Moldawien und in Weißrussland.
Tegelijkertijd tracht de EG "filters" op te zetten langs de Afghaanse heroïneroute, in het kader waarvan programma's worden gesteund in Iran, Centraal-Azië, de zuidelijke Kaukasus en, binnenkort, in Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland.

31. begrüßt die Schlussfolgerungen des Rates zur europäischen Nachbarschaftspolitik, zu ihrer östlichen Dimension und zu den Bemühungen um eine wirtschaftliche Modernisierung und Demokratisierung; betont die Notwendigkeit der Ausarbeitung einer gemeinsamen EU-Haltung gegenüber Moldawien, Georgien, Weißrussland, der Ukraine und der gesamten Kaukasusregion;
31. is verheugd over de conclusies van de Raad over het Europees nabuurschapsbeleid, de oostelijke dimensie ervan en het streven naar economische modernisering en democratisering; onderstreept de noodzaak een gemeenschappelijk standpunt van de EU uit te werken met betrekking tot Moldavië, Georgië, Wit-Rusland, Oekraïne en het gehele Kaukasusgebied;

In der Mitteilung werden Empfehlungen zum geografischen Anwendungsbereich gegeben: Das erste Pilotprogramm sollte in einer Transitregion durchgeführt werden, d.h. in den Westlichen Neuen Unabhängigen Staaten (Ukraine/Moldawien/ Weißrussland).
In de mededeling wordt een geografische toepassing aanbevolen: het eerste proefprogramma moet worden uitgevoerd in een transitgebied, nl. in de Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten (Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland).

Wir können es nicht zulassen, dass eine „Pufferzone“, bestehend aus der Ukraine, Weißrussland und Moldawien, zwischen Russland und der EU entsteht.
Wij kunnen niet instemmen met een "bufferzone" tussen Rusland en de EU, bestaande uit Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië.

Die Kommission hat anlässlich der informellen Ratstagung in Dublin vom 22./23. Januar 2004 bekräftigt, dass im Hinblick auf die Rückübernahmeabkommen derzeit folgende Länder vorrangig sind: Marokko, die Ukraine, Russland und die Türkei. Auf längere Sicht nannte die Kommission die Balkanstaaten, Nordafrika, Moldawien und Weißrussland.
De Commissie heeft op de informele top van Dublin op 22 en 23 januari 2004 verklaard dat overnameovereenkomsten met de volgende landen prioriteit hebben: Marokko, Oekraïne, Rusland en Turkije. Voor de langere termijn noemt de Commissie de Balkanlanden, Noord-Afrika , Moldavië en Wit-Rusland.

8. ist deshalb der Meinung, dass unter dem Aspekt der Schaffung und Ausweitung von Sicherheitszonen um Europa herum das Hauptinteresse der Union folgenden Nachbarregionen gelten muss: dem westlichen Balkan, Russland, der Ukraine, Weißrussland, Moldawien, dem südlichen Kaukasus, dem südlichen Mittelmeerraum, dem westlichen Afrika und dem östlichen Afrika sowie dem Nahen Osten Osten;
8. is daarom van mening dat vanuit de optiek van de creatie en uitbreiding van veiligheidszones om Europa het accent moet liggen op de volgende buurregio's: de Westelijke Balkan, Rusland, Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië, de zuidelijke Kaukasus, het zuidelijk Middellandse-Zeegebied, westelijk Afrika en Oost-Afrika, en het Midden-Oosten;

Dabei beziehe ich mich auf Russland, auf die Ukraine, Weißrussland und auf Moldawien.
Ik denk daarbij aan Rusland, maar ook aan Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië.

6. hält es für wichtig, einen Weg zu finden, um wirksame Kontrollen an den Außengrenzen der erweiterten Union mit einem ungehinderten legitimen grenzüberschreitenden Verkehr und Handel zu kombinieren, um die historischen und kulturellen Verbindungen zu bewahren, die insbesondere die Ukraine, jedoch auch Russland, Moldawien und Weißrussland mit ihren westlichen Nachbarn verbinden;
6. acht het van belang een manier te vinden om doelmatige grenscontrole aan de buitengrenzen van de uitgebreide Unie te combineren met ongehinderd grensoverschrijdend reizen en handelsverkeer, met het oog op het behoud van de historische en culturele relaties die met name Oekraïne, maar eveneens Rusland, Moldavië en Wit-Rusland binden aan hun buren in het Westen;

Durch den Beitritt der 12 Kandidaten würde sich die östliche Grenze verlagern und mit Russland, Weißrussland, der Ukraine, Moldawien und der Türkei gebildet.
Bij de toetreding van de 12 kandidaatlanden zal de oostgrens verschuiven naar de grenzen met Rusland, Wit-Rusland, Oekraïne, Moldavië en Turkije.