Traduction de «mobilfunkgeräte integrierte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

integriertes Entwicklungsprogramm [ Gebiet für integrierte Aktionen | integrierte Aktion ]
geïntegreerd ontwikkelingsprogramma [ geïntegreerde actiezone ]

IKZM | integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete | integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten | integriertes Küstenzonenmanagement | integriertes Management der Küstengebiete
geïntegreerd beheer van de kustzones | geïntegreerd beheer van kustgebieden | integraal kustbeleid | ICZM [Abbr.]

TARIC [ Integrierter Tarif der EU | integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften | Integrierter Tarif der Europäischen Union | Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften ]
TARIC [ geïntegreerd douanetarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Unie ]

Integrierte Dienstleistungen | Integrierte Systeme
Geïntegreerde voorzieningen

Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle
vrij/bezet-status van telefoon en kanalen

Markt für private Mobilfunkgeräte
markt van particuliere mobiele stations

Software der integrierten Entwicklungsumgebung | Software für die integrierte Entwicklungsumgebung | IDE-Software | Software für integrierte Entwicklungsumgebungen
IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen

integrierte Entwicklung
geïntegreerde ontwikkeling

Anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis | ASIC
ASIC | Toepassingsspecifieke geïntegreerde schakeling

Hybridschaltung | Integrierte Hybridschaltung
Hybride geïntegreerde schakeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat erließ einen Beschluss, der bestimmten Mitgliedstaaten eine bessere Betrugsbekämpfung hinsichtlich der Entrichtung der Mehrwertsteuer (MwSt) auf Mobilfunkgeräte und integrierte Schaltkreise sowie deren Bauteile ermöglichen soll.
De Raad heeft een besluit aangenomen dat bepaalde lidstaten beter in staat zal stellen de strijd aan te binden met belastingfraude met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde (btw) op mobiele telefoons en geïntegreerde schakelingen en de onderdelen daarvan.

Der Rat erzielte eine politische Einigung über den Entwurf eines Beschlusses, der bestimmten Mit­gliedstaaten eine bessere Betrugsbekämpfung hinsichtlich der Entrichtung der Mehrwertsteuer (MwSt) auf Mobilfunkgeräte und integrierte Schaltkreise sowie deren Bauteile ermöglichen soll.
De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een ontwerp-besluit dat bepaalde lidstaten beter in staat zal stellen de strijd aan te binden met belastingfraude met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde (btw) op mobiele telefoons en geïntegreerde schakelingen en de onderdelen daarvan.

Derzeit darf ein Mitgliedstaat das Reverse Charge-Verfahren bis 30. April 2011 für spezifische Waren wie Mobilfunkgeräte und integrierte Schaltkreise anwenden.
Momenteel mag één lidstaat tot 30 april 2011 de verleggingsregeling toepassen op specifieke goederen zoals mobiele telefoons en geïntegreerde schakelingen.

Der Rat wird weiterhin über andere Teile des Vorschlags betreffend die Anwendung des Reverse-Charge-Verfahrens auf Mobilfunkgeräte und integrierte Schaltkreise beraten, um baldmöglichst zu einer Einigung zu gelangen.
De Raad zal blijven werken aan andere elementen van het voorstel wat betreft de toepassing van de verleggingsregeling voor mobiele telefoons en geïntegreerde schakelingen, teneinde zo spoedig mogelijk een akkoord te bereiken.

In Erwartung einer Einigung über diesen Vorschlag erklärte die Kommission für den Fall, dass ein Mitgliedstaat einen begründeten Antrag gemäß Artikel 395 der MwSt-Richtlinie (2006/112) auf Anwendung des Reverse-Charge-Verfahrens auf Mobilfunkgeräte und integrierte Schaltkreise ein­reicht, dass sie vor Juni 2010 einen Vorschlag für eine Ausnahmeregelung vorlegen wird.
De Commissie heeft verklaard dat zij in afwachting van een akkoord over het voorstel, voor juni 2010 met een voorstel betreffende afwijking zal komen, indien een lidstaat een gegrond verzoek volgens artikel 395 van de btw-richtlijn (2006/112) indient om op mobiele telefoons en geïntegreerde schakelingen het verleggingsmechanisme te mogen toepassen.

Der Rat hat sich auf einen Text verständigt, mit dem die Umkehr der Steuerschuldnerschaft im Vereinigten Königreich bis zum 31. März 2009 genehmigt werden soll, wobei dieses Verfahren auf zwei Warenkategorien (Mobilfunkgeräte und integrierte Schaltkreise) und auf Warenlieferungen mit einem steuerbaren Wert von mehr als 5 000 GBP Anwendung findet.
De Raad heeft overeenstemming bereikt over een tekst waarin het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd het verleggingsmechanisme tot en met 31 maart 2009 te gebruiken en dit mechanisme toe te passen op twee categorieën producten (mobiele telefoons en geïntegreerde schakelingen) en op leveringen van deze producten voor een waarde van meer dan 5000 GBP.